Доброе Утро! 🌞 Корень мем(מ), лямед(ל), алеф(א) означает «полноту» или «наполненность». Прилагательное, построенное из этих трех букв, так и переводится: Полный – מָלֵא – мале́   Сумка уже переполнена (дословно: совершенно полная). Тут нет больше места (дословно: ещё места) для одежды. הַתִיק כְּבָר מָלֵא לְגַמְרֵי. אֵין פֹּה מָקוֹם לְעוֹד בְּגָדִים. hа-ти́к ква́р мале́ ле-га́мрэй. э́йн по мако́м ле-о́д бгади́м.   «Полным» может быть не только сумка, чемодан или бутылка. О л

Доброе Утро! 🌞 Корень хаф(ח), мем(מ), мем(מ) – абсолютная противоположность, антоним, корня куф(ק), реш(ר), реш(ר). И если второй, как мы уже выяснили в этой статье , означает «охлаждение», то первый, соответственно «нагревание». Во всём остальном их можно считать близнецами. И даже слова хаф(ח), мем(מ), мем(מ) строит по тем же принципам, что и куф(ק), реш(ר), реш(ר).   Возьмём первую и вторую корневые буквы, поставим между ними огласовку «а», и получим: В случае куф(ק), реш

Доброе Утро! 🌞 На дворе зима, и хоть в Израиле её холодной не назовёшь, начнём мы именно с этого прилагательного.   Холодный, холодно – קַר – ка́р   ✅Мне очень холодно. Можно закрыть окно? קַר לִי מְאוֹד. אֶפְשָׁר בְּבַקָשָׁה לִסְגוֹר אֶת הַחַלוֹן? ка́р ли́ мэо́д. эфша́р бэ-вакаша́ лисго́р эт hа-халён?   Чтобы получить существительное, просто вставим звук «о» между буквами куф(ק) и реш(ר).   ✅Какой здесь холод! Закройте, пожалуйста, окно! אֵיזֶה קוֹר פֹּה! תִסְגְרוּ בְּבַקָש

Доброе Утро! 🌞 Хочу поговорить сегодня об очень интересном языковом явлении, которое в лингвистике называют «звукоподражанием». Существует оно, наверное, в любом языке. Фактически, это способ словообразования на основе имитации тех или иных звуков. Проще говоря, мы строим слово, описывающее тот или иной звук из букв, которые нам слышатся в данном звуке.   В русском языке кошки «мяукают» а собаки «гавкают», потому что в издаваемых ими сигналах нам слышатся звуки «мяу» и «гав»

Доброе Утро! 🌞 Передать идею «завершения» чего-то в иврите мы можем несколькими способами. Те, кому больше по душе активные биньяны, прежде всего обратятся к ПААЛю.   ✅ Заканчивать – לִגמוֹר – лигмо́р   ✔️ Учитель закончил урок ровно в шесть הַמוֹרֶה גָמַר אֶת הַשִׁיעוּר בְּדִיּוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ. hа-морэ́ гама́р эт hа-шиу́р бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш.   ☝️ Так сложилось в языке, что у глагола «лигмо́р» (לִגמוֹר) есть ещё и сексуальная составляющая. С его помощью кончают в сексе

Доброе утро! 🌞 Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом».   ✅Облом – בָּאסָה – ба́са Наверное, самое известное выражение с этим словом:   ✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са!   Как и огром

Доброе утро! 🌞 Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом».   Облом – בָּאסָה – ба́са Наверное, самое известное выражение с этим словом:   ✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са!   Как и огромн

Доброе Утро! 🌞   ✅Приходить – לָבוֹא – ляво́ ✅Прибывать – לְהַגִיעַ – леhаги́а   Оба перевода этих слов взяты из словаря «Ирис». И,...

Доброе Утро! 🌞 В двух последних статьях мы с вами познакомились с корнем куф(ק), лямед(ל), тет(ט) и поняли, что с его помощью можно...

Доброе Утро! 🌞 В прошлый раз мы познакомились с корнем куф(ק), лямед(ל), тет(ט) и поняли, что он может «впитывать» и «поглощать»...

Доброе Утро! 🌞 В последнее время этот корень преследует меня просто повсюду. Давайте я расскажу вам о нём, и, может быть, так сниму с...

Доброе Утро! 🌞 Лето – пора отпусков и каникул. Для этого определения в иврите есть два однокоренных слова, принадлежащих разным рода.  ...

Доброе Утро! 🌞 Мы продолжаем разбираться с модальными глаголами, выражающими идею не/возможности или не/желания что-то сделать. В...

Доброе Утро! 🌞 В предыдущих сериях: « Могу, должен и всё что вокруг. Часть I. Могу и умею » « Могу, должен и всё что вокруг. Часть II....

Доброе Утро! 🌞 Итак, с глаголом «могу» мы разобрались на прошлой встрече. Если кто-то пропустил, подзабыл или просто хочет освежить эту...

Доброе Утро! 🌞 Недавно меня попросили рассказать о модальных глаголах, выражающих идею не/возможности или не/желания что-то сделать....

Найдено в FaceBook Доброе Утро! 🌞 Суббота и немного улыбки в ленту. В чем прикол фотографии? Сделана она, видимо, в ресторане какого-то израильского отеля. На фоне видна еда, а сама вывеска должна была бы уведомлять нас о том, что возле нее мы найдём гуляш.   ✅ Гуляш – גוּלָש – гуляш, национальное венгерское блюдо.   Но что делать, если без огласовок букву вав(ו) можно прочесть не только как «у», но и как «о»? А под лямедом(ל) можно поставить не только звук «а», но и «э». Пр

Доброе Утро! 🌞 Следующим на очереди является корень аин(ע), куф(ק), реш(ר). У него два значения, но сегодня мы сконцентрируемся только...

Доброе Утро! 🌞 Недавно меня попросили рассказать о словах-филлерах, то есть о словах, которыми мы заполняем пустоты «пока не сообразили,...

Доброе Утро! 🌞 Для тех, кто пропустил или подзабыл, о чем мы говорили в первой части: « Ща спою! I ».   Следующий корень для пения в...