Доброе Утро! 🌞 Есть в языке слова, которые знакомы нам чуть ли ни с первых дней учебы. Мы настолько привыкли и сжились с ними, что даже не задумываемся об их происхождении и корнях. Ну например, слово «лампа», «светильник». Лампа, светильник – מְנוֹרָה – мэнора́ Лично я знаком с ней так давно, и она является настолько естественным объектом в любой квартире, что просто не обращаешь на нее никакого внимания. 🔰 Лампа в кухне висит над столом (дословно: столом для еды) הַ

Доброе Утро! 🌞 Каких только исключений не бывает у существительных! Есть существительные без окончаний женского рода, но всё же относящиеся именно к нему. ✅Дорога – דֶרֶך – дэ́рэх ✅Камень – אֶבֶן – э́вэн ✅Двор – חָצֵר – хацэ́р Есть существительные с двойным родом. То есть одновременно являющиеся и мужским, и женским. 🔰Солнце – שֶמֶש – шэ́мэш 🔰Нож – סַכִּין – саки́н 🔰Лицо – פָּנִים – пани́м Есть существительные женского рода, имеющие мужское окончание множественног

Доброе Утро! 🌞 Сегодня у нас коротенький практический урок по построению очень полезной разговорной формулы: отрицательного деепричастного оборота. Иными словами, мы хотим сказать (или написать) предложения такого типа: 🟩 Я вышел из дома, не поев. 🟧 Дети убежали в школу, не взяв ключи. 🟦 Он ушел, не попрощавшись. И т.д. В иврите это делается гораздо проще, чем в русском. Нам нужно знать всего лишь слово: 1️⃣ Без – בּלִי – бли́ 🔰 Я всегда пью кофе без сахара. אֲנִ

Доброе Утро! 🌞 В последнее время на уроках опять столкнулся с путаницей в применении определительного местоимения – כּוֹל = כֹּל – ко́ль. У него действительно существует целых три ипостаси. И с непривычки это кажется сложным. Я всегда предлагаю запомнить простую фразу на иврите и её перевод на русский. ✔️Я учусь каждый день, целый день. אֲנִי לוֹמֵד כָּל יוֹם כָּל הַיוֹם. ани́ лёмэ́д ко́ль йо́м ко́ль hа-йо́м Обратите внимание, как она строится: в первой части между «коль

Доброе Утро! 🌞 Глаголы «встречать» и «встречаться» изучаются в ульпане алеф. Но, по-моему, у меня не было ни одного студента, который бы не путал их. Да и, что греха таить, мне самому когда-то они поддались не сразу. Может быть, поэтому я и запомнил, как сражался с ними. Сегодня хочу поделиться этим маленьким секретом с вами. ❗Главный принцип – понять, чтобы запомнить. 1️⃣ Встречать – לִפגוֹש – лифго́ш ✔️Я случайно встретил его вчера на улице. פָּגַשְׁתִי אוֹתוֹ בְּמִק

Доброе Утро! 🌞 С некоторыми прилагательными и существительными, построенными от корня мем(מ), лямед(ל), алеф(א), мы разобрались в этой статье . Давайте взглянем теперь на глаголы. 🟥 В биньяне ПИЭЛь у нас живет активный: ✔️ Заполнять – לְמַלֵא – лемале́ С помощью него мы обычно заполняем чем-то пространство: пространство ванны водой, пространство комнаты мебелью и т.д. ✅ Я заполнил ванну горячей водой. מִילֵאתִי אֶת הָאַמְבַּטְיָה בְּמַיִם חַמִים. миле́ти эт hа-амба́т'

Доброе Утро! 🌞 Корень мем(מ), лямед(ל), алеф(א) означает «полноту» или «наполненность». Прилагательное, построенное из этих трех букв, так и переводится: Полный – מָלֵא – мале́ Сумка уже переполнена (дословно: совершенно полная). Тут нет больше места (дословно: ещё места) для одежды. הַתִיק כְּבָר מָלֵא לְגַמְרֵי. אֵין פֹּה מָקוֹם לְעוֹד בְּגָדִים. hа-ти́к ква́р мале́ ле-га́мрэй. э́йн по мако́м ле-о́д бгади́м. «Полным» может быть не только сумка, чемодан или бутылка. О л

Доброе Утро! 🌞 Корень хаф(ח), мем(מ), мем(מ) – абсолютная противоположность, антоним, корня куф(ק), реш(ר), реш(ר). И если второй, как мы уже выяснили в этой статье , означает «охлаждение», то первый, соответственно «нагревание». Во всём остальном их можно считать близнецами. И даже слова хаф(ח), мем(מ), мем(מ) строит по тем же принципам, что и куф(ק), реш(ר), реш(ר). Возьмём первую и вторую корневые буквы, поставим между ними огласовку «а», и получим: В случае куф(ק), реш

Доброе Утро! 🌞 На дворе зима, и хоть в Израиле её холодной не назовёшь, начнём мы именно с этого прилагательного. Холодный, холодно – קַר – ка́р ✅Мне очень холодно. Можно закрыть окно? קַר לִי מְאוֹד. אֶפְשָׁר בְּבַקָשָׁה לִסְגוֹר אֶת הַחַלוֹן? ка́р ли́ мэо́д. эфша́р бэ-вакаша́ лисго́р эт hа-халён? Чтобы получить существительное, просто вставим звук «о» между буквами куф(ק) и реш(ר). ✅Какой здесь холод! Закройте, пожалуйста, окно! אֵיזֶה קוֹר פֹּה! תִסְגְרוּ בְּבַקָש

Доброе Утро! 🌞 Хочу поговорить сегодня об очень интересном языковом явлении, которое в лингвистике называют «звукоподражанием». Существует оно, наверное, в любом языке. Фактически, это способ словообразования на основе имитации тех или иных звуков. Проще говоря, мы строим слово, описывающее тот или иной звук из букв, которые нам слышатся в данном звуке. В русском языке кошки «мяукают» а собаки «гавкают», потому что в издаваемых ими сигналах нам слышатся звуки «мяу» и «гав»

Доброе Утро! 🌞 Передать идею «завершения» чего-то в иврите мы можем несколькими способами. Те, кому больше по душе активные биньяны, прежде всего обратятся к ПААЛю. ✅ Заканчивать – לִגמוֹר – лигмо́р ✔️ Учитель закончил урок ровно в шесть הַמוֹרֶה גָמַר אֶת הַשִׁיעוּר בְּדִיּוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ. hа-морэ́ гама́р эт hа-шиу́р бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш. ☝️ Так сложилось в языке, что у глагола «лигмо́р» (לִגמוֹר) есть ещё и сексуальная составляющая. С его помощью кончают в сексе

Доброе утро! 🌞 Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом». ✅Облом – בָּאסָה – ба́са Наверное, самое известное выражение с этим словом: ✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са! Как и огром

Доброе утро! 🌞 Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом». Облом – בָּאסָה – ба́са Наверное, самое известное выражение с этим словом: ✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са! Как и огромн

Доброе Утро! 🌞 ✅Приходить – לָבוֹא – ляво́ ✅Прибывать – לְהַגִיעַ – леhаги́а Оба перевода этих слов взяты из словаря «Ирис». И,...

Доброе Утро! 🌞 В двух последних статьях мы с вами познакомились с корнем куф(ק), лямед(ל), тет(ט) и поняли, что с его помощью можно...

Доброе Утро! 🌞 В прошлый раз мы познакомились с корнем куф(ק), лямед(ל), тет(ט) и поняли, что он может «впитывать» и «поглощать»...

Доброе Утро! 🌞 В последнее время этот корень преследует меня просто повсюду. Давайте я расскажу вам о нём, и, может быть, так сниму с...

Доброе Утро! 🌞 Лето – пора отпусков и каникул. Для этого определения в иврите есть два однокоренных слова, принадлежащих разным рода. ...

Доброе Утро! 🌞 Мы продолжаем разбираться с модальными глаголами, выражающими идею не/возможности или не/желания что-то сделать. В...

Доброе Утро! 🌞 В предыдущих сериях: « Могу, должен и всё что вокруг. Часть I. Могу и умею » « Могу, должен и всё что вокруг. Часть II....