Горячо и холодно. Часть вторая – Горячо.
- Штейнберг Леонид
- 37 minutes ago
- 2 min read
Доброе Утро! 🌞
Корень хаф(ח), мем(מ), мем(מ) – абсолютная противоположность, антоним, корня куф(ק), реш(ר), реш(ר). И если второй, как мы уже выяснили в этой статье, означает «охлаждение», то первый, соответственно «нагревание». Во всём остальном их можно считать близнецами. И даже слова хаф(ח), мем(מ), мем(מ) строит по тем же принципам, что и куф(ק), реш(ר), реш(ר).
Возьмём первую и вторую корневые буквы, поставим между ними огласовку «а», и получим:
В случае куф(ק), реш(ר), реш(ר) у нас получался «кар» – קַר – холодный.
✔️А с хаф(ח), мем(מ), мем(מ) у нас получится «хам» – חַם – горячий, теплый, жаркий.
✅Я поел горячий и очень вкусный суп!
אָכַלְתִי מָרָק חַם וְטָעִים מְאוֹד!
аха́льти мара́к ха́м вэ-таи́м мэо́д!
✔️Точно так же, как «холодный» в своей основной форме (единственное число мужского рода) можно переводить на русский наречием «холодно», так же и «хам» можно перевести наречием «жарко» или «горячо».
✅На улице очень жарко. Включите, пожалуйста, кондиционер!
חַם מְאוֹד בַּחוּץ. תַדְלִיקוּ בְּבַקָשָׁה אֶת הַמַזְגָן!
ха́м мэо́д ба-ху́ц. тадли́ку бэ-вакаша́ эт hа-мазга́н!
А что с существительным? Та же идея. Заменим звук «а» на звук «о» между корневыми.
✔️Тепло, жара, жар (температура тела) – חוֹם – хо́м
✅Ну и жара здесь! Включите, пожалуйста, кондиционер!
אֵיזֶה חוֹם פֹּה. תַדְלִיקוּ בְּבַקָשָׁה אֶת הַמַזְגָן!
э́йзэ хо́м по́. тадли́ку бэ-вакаша́ эт hа-мазга́н!
Или:
✅Йоси болеет. У него температура.
יוֹסִי חוֹלֶה. יֵשׁ לוֹ חוֹם גָבוֹהַּ.
йо́си холе́. е́ш лё хо́м.
И (вот так сюрприз!) глаголы тоже строятся по тем же принципам, что и для куф(ק), реш(ר), реш(ר).
✔️В ПИЭЛе получим активный:
Нагревать – לְחַמֵם – лехамэ́м
✅Мама греет молоко для младенца.
אִמָא מְחַמֶמֶת חָלָב לַתִינוֹק.
и́ма мэхамэ́мэт халя́в ля-тино́к.
✔️В hИТПАЭЛе – самовозвратный.
Греть себя = греться – לְהִתחַמֵם – лиhитхамэ́м
✅Вода нагрелась. Можно принимать (дословно: делать) ванну.
הַמַיִם הִתְחַמְמוּ. אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת אַמְבַּטְיָה.
hа-ма́им hитхамэму́. эфша́р ляасо́т амба́т'я.
❗☝️ Бытует мнение, что слова лучше всего запоминаются парами антонимов. Если это действительно так, надеюсь, вы никогда не забудете то, о чём я вам рассказал в двух последних постах!
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments