Могу, должен и всё что вокруг. Часть IV. Должен (деньги) и обязан

Доброе Утро! 🌞

Мы продолжаем разбираться с модальными глаголами, выражающими идею не/возможности или не/желания что-то сделать. В прошлый раз мы говорили с вами о глаголе «должен».

אֲנִי צָרִיךְ\צְרִיכָה לִלְמוֹד ✔️

ани́ цари́х/цриха́ лильмо́д

Я должен/должна учиться

Но так вышло, что «должен» не является достаточно сильным действием. Все знают, что должны учить иврит. Но силы и желания для этого есть не всегда. И поэтому, может быть, мы и должны, но частенько не делаем этого. Знакомо?

Но что, если от наших действий будет зависеть что-то очень важное? Например: не подготовимся к экзаменам – будем отчислены из университета? В таком случае я бы уже сказал, что мы не просто ДОЛЖНЫ, а ОБЯЗАНЫ учиться. Для выражения такой мысли в иврите существует глагол:

✅ Обязан – חַייָב – хая́в.

✅ Во всех формах:

חַייָבוֹת – חַייָבִים – חַייֶבֶת – חַייָב

хая́в – хае́вэт – хаяви́м – хаяво́т

И если вы скажете:

אֲנִי חַייָב\חַייֶבֶת לִלְמוֹד הַיוֹם ✔️

ани́ хая́в/хае́вэт лильмо́д hа-йо́м

Все поймут, что в паб или на море звать вас сегодня бессмысленно.

Также данный глагол имеет значение «быть должным» деньги. Помните из прошлого поста фразу моего сына «Папа, я должен деньги»? Если бы он на самом деле задолжал кому-то, он выразился бы, например, так:

אַבָּא, אֲנִי חַיָיָב עֶשְׂרִים שֶׁקֶל לַמוֹכֵר מֵהַקִיוֹסְק. בִּיקַשְׁתִי מִמֶנוּ מַסְטִיק וְלֹא שִׁילַמְתִי. ✔️

а́ба ани́ хая́в эсри́м шэ́кель ля-мохэ́р мэ-hа-кио́ск. бика́шти мимэ́ну ма́стик вэ-лё шиля́мти

Папа, я должен 20 шекелей продавцу из киоска. Я попросил у него жвачку и не заплатил.

Корнем данного глагола являются буквы хет(ח), вав(ו) и вет(ב). Из них мы можем построит ещё два очень нужных слова:

✅ (Денежный) долг – חוֹב – хо́в (существительное мужского рода)

✅ (Моральный) долг – חוֹבָה – хова́ (существительное женского рода)

Причем, второе может также выступать в значении «обязанности».

לְכָל אֶזְרָח יֵשׁ חוֹבָה לְשַׁלֵם מִיסִים ✔️

ле-хо́ль эзра́х е́ш хова́ лешале́м миси́м

Дословно: у каждого гражданина есть обязанность платить налоги.

Данное предложение можно переформулировать с помощью глагола, практически, не изменив при этом главной мысли:

כָּל אֶזְרָח חַייָב לְשַׁלֵם מִיסִים ✔️

ко́ль эзра́х хая́в лешале́м миси́м

Каждый гражданин обязан платить налоги.

На русском второй вариант звучит более складно. На иврите же хорошо работают оба.

От этого корня можно образовать также глаголы в биньянах ПИЭЛь, ПУАЛь и hИТПАЭЛь. Но они выходят за рамки нашей сегодняшней дискуссии. Поэтому просто упомяну их, оставив вам самим поискать способы их применения. Если не разберётесь, дайте знать. Сделаем отдельный пост и для них.

✅ Обязывать – לְחַייֵב – лехае́в

✅ Быть обязанным – לִהְיוֹת מְחוּיָב – лиh'йот мэхуя́в

✅ Обязаться – לְהִתחַייֵב – леhитхае́в

Могу, должен и всё что вокруг. Часть IV. Должен (деньги) и обязан

Recent Posts

Comments

Поддержите нас!