Горячо и холодно. Часть первая – Холодно.

Штейнберг Леонид
23 minutes ago
2 min read

Доброе Утро! 🌞

На дворе зима, и хоть в Израиле её холодной не назовёшь, начнём мы именно с этого прилагательного.

Холодный, холодно – קַר – ка́р

✅Мне очень холодно. Можно закрыть окно?

קַר לִי מְאוֹד. אֶפְשָׁר בְּבַקָשָׁה לִסְגוֹר אֶת הַחַלוֹן?

ка́р ли́ мэо́д. эфша́р бэ-вакаша́ лисго́р эт hа-халён?

Чтобы получить существительное, просто вставим звук «о» между буквами куф(ק) и реш(ר).

✅Какой здесь холод! Закройте, пожалуйста, окно!

אֵיזֶה קוֹר פֹּה! תִסְגְרוּ בְּבַקָשָׁה אֶת הַחַלוֹן!

э́йзэ ко́р по́! тисгэру́ бэ-вакаша́ эт hа-халён!

Эти слова, я думаю, известны, практически, всем. Но вот знаете ли вы, что их корнем являются буквы куф(ק), реш(ר), реш(ר)? Сдвоенный реш(ר) на конце. В «холоде» и в «холодном» они, как бы, сливаются в одно. Но если мы взглянем на глагол биньяна ПИЭЛь, то оба реш(ר) тут проявляют себя в полной красе.

Охлаждать – לְקָרֵר – лекарэ́р

✅Я положил лёд в сок, чтобы остудить (охладить) его.

שַׂמְתִי קֶרַח בַּמִיץ כְּדֵי לְקָרֵר אוֹתוֹ.

са́мти кэ́рах ба-ми́ц кэдэ́й лекарэ́р ото́.

Как это часто происходит в иврите, причастие (глагол настоящего времени) можно перевести на русский существительным. То, что охлаждает, превращается во что? Правильно.

✔️Холодильник – מְקָרֵר – мэкарэ́р

✅Как засунуть слона в холодильник в два этапа? 1. Открываем холодильник. 2. Засовываем слона.

אֵיךְ מַכְנִיסִים פִּיל לַמְקָרֵר בִּשְׁנֵי שְׁלַבִּים? 1. פּוֹתְחִים אֶת הַמְקָרֵר 2. מַכְנִיסִים אֶת הַפִּיל.

э́йх махниси́м пи́ль ля-мэкарэ́р би-шнэ́й шляви́м? 1. потхи́м эт hа-мэкарэ́р 2. махниси́м эт hа-пи́ль.

Если в биньяне ПИЭЛь живут активные глаголы, то в hИТПАЭЛе поселились в основном самовозвратные. Уйдем с этим корнем в hИТПАЭЛь и найдем там:

✔️Охлаждать себя = охлаждаться – לְהִתקָרֵר – леhиткарэ́р

✅Чай уже достаточно остыл (дословно: охладился) чтобы пить его.

הַתֶה כְּבָר מַסְפִּיק הִתְקָרֵר כְּדֵי לִשְׁתוֹת אוֹתוֹ.

hа-тэ́ ква́р маспи́к hиткарэ́р кэдэ́й лишто́т ото́.

✔️А вот если человек «охладится» слишком сильно, мы скажем, что он простыл. Второе значение данного глагола «простуживаться».

✅Он простыл и у него болит горло.

הוּא הִתְקָרֵר וְכוֹאֵב לוֹ הַגָּרוֹן.