Что такое «баса»?
- Штейнберг Леонид
- Oct 29
- 2 min read
Доброе утро! 🌞
Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом».
✅Облом – בָּאסָה – ба́са
Наверное, самое известное выражение с этим словом:
✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са!
Как и огромный пласт израильского сленга, «баса» уходит корнями в арабский. Рувик Розенталь приводит две версии.
1️⃣ Приличная: баэс – בַּאאֶס – жалкий, удручённый, подавленный
2️⃣ Неприличная: баца – בָּאצָא – беда, катастрофа. Первоначальное значение (❗внимание, не открывайте скрытый текст, если вы чувствительны к мату, нецензурным и неприличным выражениям❗): засовывание пальца в задницу другому человеку.
Вот такая вот история. Но, естественно, о втором, неприличном значении, все благополучно забыли, и сегодня «басы» никто не стесняется.
✅ Какой облом, что я занят и не могу пойти с вами на море!
אֵיזֶה בָּאסָה שֶׁאֲנִי עָסוּק וְלֹא יָכוֹל לָבוֹא לַיָם אִתְכֶם!
э́йзэ ба́са шэ-ани́ асу́к вэ-лё яхо́ль ляво́ ля-я́м итхэ́м!
Но ивриту одного существительного показалось мало. Действительно, зачем останавливаться на существительном, когда можно взять согласные буквы бет(ב), алеф(א), самех(ס), принять их за корень и построит глагол? И не один, а сразу два! Построив в ПИЭЛе активный, а в hИТПАЭЛе самовозвратный, получим:
1️⃣ Обламывать – לְבָאֵס – леваэ́с – активное действие.
2️⃣ Обламываться – לְהִתְבָּאֵס – леhитбаэ́с – самовозвратное.
✅ Не хочется вас (дословно: я не хочу вас) обламывать, но завтра мы, видимо, будем вынуждены остаться дома из-за дождя.
אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְבָאֵס אֶתְכֶם אֲבָל מָחָר כַּנִרְאֶה נִצְטָרֵךְ לְהִישָׁאֵר בַּבַּיִת בִּגְלַל הַגֶשֶׁם.
ани́ лё роцэ́ леваэ́с этхэ́м ава́ль маха́р канир'э ництарэ́х леhишаэ́р ба-ба́йт бигля́ль hа-гэ́шэм.
✅ Но не расстраивайтесь (дословно: не обламывайтесь)! Мы найдём, чем заняться (дословно: что делать) дома.
אֲבָל אַל תִתְבָּאֲסוּ! גַם בַּבַּיִת נִמְצָא לָנוּ מָה לַעֲשׂוֹת!
ава́ль а́ль титбаа́су. га́м ба-ба́йт нимца́ ля́ну ма́ ляасо́т!
✅ А если вам понравился этот пост, не обламывайте меня, ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал!
אִם אֲהַבְתֶם אֶת הַפּוֹסְט הזה, אֶל תְּבָאֲסוּ אוֹתִי, תְנוּ לַיְיק וְתִצְטָרְפוּ לַקְבוּצָה שֶׁלָנוּ!
и́м аhа́втэм эт hа-по́ст hа-зэ́, а́ль тэваасу́ оти́, тну́ ла́йк вэ-тицтарфу́ ля-квуца́ шэля́ну!
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments