Отрицательный деепричастный оборот.

Доброе Утро! 🌞

Сегодня у нас коротенький практический урок по построению очень полезной разговорной формулы: отрицательного деепричастного оборота. Иными словами, мы хотим сказать (или написать) предложения такого типа:

🟩 Я вышел из дома, не поев.

🟧 Дети убежали в школу, не взяв ключи.

🟦 Он ушел, не попрощавшись.

И т.д.

В иврите это делается гораздо проще, чем в русском. Нам нужно знать всего лишь слово:

1️⃣ Без – בּלִי – бли́

🔰 Я всегда пью кофе без сахара.

אֲנִי תָמִיד שׁוֹתָה קָפֶה בְּלִי סוּכָּר.

ани́ тамид шотэ́ кафэ́ бли́ сукар.

Добавив к этому самому «бли́» инфинитив, мы получим требуемый нам деепричастный оборот.

✅ Не поев – בְּלִי + לֶאֱכוֹל – бли́ + леэхо́ль (дословно: без поесть)

🟢 Я вышел из дома, не поев.

יָצָאתִי מֵהַבַּיִת בְּלִי לֶאֱכוֹל.

яца́ти мэ-hа-ба́йт бли́ леэхо́ль.

✅ Не взяв – בְּלִי לָקַחַת – бли́ + лякахат (дословно: без взять)

🟠 Дети убежали в школу, не взяв ключи.

הַיְלָדִים רָצוּ לְבֵית הַסֵּפֶר בְּלִי לָקַחַת אֶת הַמַפְתְחוֹת.

hа-еляди́м ра́цу ле-бэ́йт hа-сэ́фэр бли́ ляка́хат э́т hа-мафтэхо́т.

✅ Не попрощавшись = не сказав «пока» –בְּלִי + לְהַגִיד שָׁלוֹם  – бли́ + леhагид шалём

🔵 Он ушел, не попрощавшись.

הוּא הָלַךְ בְּלִי לְהַגִיד שָׁלוֹם.

hу́ hаля́х бли́ леhаги́д шалём.

☝️ Пишите в комментариях свои примеры. Проверим их вместе.

---

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

---

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

---

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

---

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

---

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

---

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

---