Конец, или завершение

Штейнберг Леонид
Oct 30
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Передать идею «завершения» чего-то в иврите мы можем несколькими способами. Те, кому больше по душе активные биньяны, прежде всего обратятся к ПААЛю.

✅ Заканчивать – לִגמוֹר – лигмо́р

✔️ Учитель закончил урок ровно в шесть

הַמוֹרֶה גָמַר אֶת הַשִׁיעוּר בְּדִיּוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ.

hа-морэ́ гама́р эт hа-шиу́р бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш.

☝️ Так сложилось в языке, что у глагола «лигмо́р» (לִגמוֹר) есть ещё и сексуальная составляющая. С его помощью кончают в сексе. Поэтому не все и не всегда любят пользоваться им. Ничего страшного. Иврит с радостью поможет нам обойти подводные камни и предоставит для таких случаев синоним.

✅ Завершить – לְסַיֵים – лесае́м

✔️ Учитель завершил урок ровно в шесть

הַמוֹרֶה סִיֵים אֶת הַשִׁיעוּר בְּדִיּוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ.

hа-морэ́ сие́м эт hа-шиу́р бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш.

Лично я очень люблю строить предложения в пассивных формах. Они звучат не так напористо, как активные. Более деликатно. Для ПААЛевского «лигмо́р» (לִגמוֹר) построим его пассивный глагол в биньяне НИФ'АЛь и получим:

✅ Быть законченным – לְהִיגָמֵר – леhигамэ́р

Чтобы правильно перевести пассивный залог, нам надо встать на место предмета, над которым совершается действие. Если учитель активно закончил урок, то что происходит с уроком? Урок был закончен.

✔️ Урок был закончен ровно в шесть часов.

הַשִׁיעוּר נִגְמַר בְּדִיוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ.

hа-шиу́р нигма́р бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш.

Если же я возьму второй глагол «лесае́м» (לְסַיֵים) и уйду с его корнем в биньян hИТПАЭЛь, я получу самовозвратное действие:

✅ Заканчиваться, завершаться – לְהִסתַייֵם – леhистае́м

И тут уже получается, как будто бы урок закончил сам себя.

✔️ Урок завершился ровно в шесть часов.

הַשִׁיעוּר הִסְתַיֵים בְּדִיוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ.

hа-шиу́р hистае́м бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш.

В принципе, можно также построить в ПУАЛе пассив для ПИЭЛя.

✅ Был завершён – סוּיַם – суя́м

✔️ Урок был завершён ровно в шесть часов.