Всё, вся, все и каждый.

Штейнберг Леонид
6 days ago
2 min read

Доброе Утро! 🌞

В последнее время на уроках опять столкнулся с путаницей в применении определительного местоимения – כּוֹל = כֹּל – ко́ль. У него действительно существует целых три ипостаси. И с непривычки это кажется сложным. Я всегда предлагаю запомнить простую фразу на иврите и её перевод на русский.

✔️Я учусь каждый день, целый день.

אֲנִי לוֹמֵד כָּל יוֹם כָּל הַיוֹם.

ани́ лёмэ́д ко́ль йо́м ко́ль hа-йо́м

Обратите внимание, как она строится: в первой части между «коль» (כָּל) и существительным нет артикля hей(ה), и мы переводим его, как «каждый». Во второй он есть, и переводится он как «весь» или «целый». Это и есть два основных правила.

1️⃣ Если между «коль» (כָּל) и существительным нет артикля hей(ה) – переводим его как «каждый».

2️⃣ Если между «коль» (כָּל) и существительным есть артикль hей(ה) – переводим его как «весь» или «целый».

✔️Каждое утро он ходит на море.

כָּל בּוֹקֶר הוּא הוֹלֵךְ לַיָם.

ко́ль бо́кэр hу́ hоле́х ля-я́м.

✅ «ко́ль бо́кэр» (כָּל בּוֹקֶר)– после местоимения «ко́ль» (כָּל) перед существительным «бо́кэр» (בּוֹקֶר) НЕТ артикля hей(ה) => переводим «каждое утро».

✔️Но сегодня он болеет, и поэтому все утро он был дома.

אֲבָל הַיוֹם הוּא חוֹלֶה וְלכן כָּל הַבּוֹקֶר הוּא הָיָה בַּבַּיִת.

ава́ль hа-йо́м hу́ холе́ вэ-ляхэ́н ко́ль hа-бо́кэр hу́ hая́ ба-ба́йт.

✅ «ко́ль hа-бо́кэр» (כָּל הַבּוֹקֶר) – после местоимения «ко́ль» (כָּל) перед существительным «бо́кэр» (בּוֹקֶר) ЕСТЬ артикль hей(ה) => переводим «все/целое утро».

❗Обратите внимание, когда местоимение «коль» (כָּל) значит «каждый», мы не можем поставить существительное во множественном числе. Это не работает ни в русском, ни в иврите. Каждые книги? Каждые фильмы? Получается чушь. Но вот если «коль» (כָּל) значит «все», это становится возможным. Все фильмы. Все книги.

✔️Я смотру каждый фильм этого режиссера.

אֲנִי רוֹאֶה כָּל סֶרֶט שֶׁל הַבַּמַאי הַזֶה.

ани́ роэ́ ко́ль сэ́рэт шэ́ль hа-бама́й hа-зэ́.

✅ Нет hей(ה) => переводим «коль» (כָּל), как «каждый» => существительное «фильм» (סֶרֶט) в единственном числе.

✔️Я смотрел все фильмы этого режиссера.

רָאִיתִי אֶת כָּל הַסְרָטִים שֶׁל הַבַּמַאי הַזֶה.

раи́ти э́т ко́ль hа-срати́м шэль hа-бама́й hа-зэ́

✅ Есть hей(ה) => переводим «коль» (כָּל), как «все» => существительное «фильмы» (סְרָטִים) во множественном числе.

3️⃣ Третья ипостась местоимения «коль» (כָּל) – это когда артикль стоит непосредственно перед ним. И тогда мы переводим его, как «всё». В таких случаях сразу после него можно ставить точку.

✔️Что ты хочешь? Шоколадный торт или творожник?

מָה אַתָה רוֹצֶה? עוּגַת שׁוֹקוֹלָד אוֹ עוּגַת גְבִינָה?

ма́ ата́ роцэ́? уга́т шо́колад о уга́т гвина́?

✔️Все!

הַכּוֹל!

hа-ко́ль!

☝️ В качестве тренировки предлагаю вам писать в комментариях свои примеры. Проверим их вместе.

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид