Встречать и встречаться
- Штейнберг Леонид
- May 13
- 2 min read
Доброе Утро! 🌞
Глаголы «встречать» и «встречаться» изучаются в ульпане алеф. Но, по-моему, у меня не было ни одного студента, который бы не путал их. Да и, что греха таить, мне самому когда-то они поддались не сразу. Может быть, поэтому я и запомнил, как сражался с ними. Сегодня хочу поделиться этим маленьким секретом с вами.
❗Главный принцип – понять, чтобы запомнить.
1️⃣ Встречать – לִפגוֹש – лифго́ш
✔️Я случайно встретил его вчера на улице.
פָּגַשְׁתִי אוֹתוֹ בְּמִקְרֶה אֶתְמוֹל בָּרְחוֹב.
пага́шти ото́ бэ-микрэ́ этмо́ль ба-рхо́в.
Глагол биньяна ПААЛь. А в биньяне ПААЛь сидят простые, тривиальные действия, каким и является действие «встречать».
2️⃣ Встречаться – לְהִיפָּגֵשׁ – леhипагэ́ш
✔️Мы встретились вчера случайно на улице.
בְּמִקְרֶה נִפְגַשְׁנוּ אֶתְמוֹל בָּרְחוֹב.
бэ-микрэ́ нифга́шну этмо́ль ба-рхо́в.
А это уже биньян НИФ'АЛь. Тут у нас живут в основном пассивы для ПААЛей. Для этого НИФ'АЛь и построен. Быть пассивом своего активного брата ПААЛь. Но, как я люблю шутить, сюда пробрались несколько активных и возвратных глаголов. Например:
Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканэ́с – активный
Воевать – לְהִילָחֵם – леhиляхэ́м – активный
Оставаться – לְהִישָׁאֵר – леhишаэ́р – возвратный
Встречаться – לְהִיפָּגֵשׁ – леhипагэ́ш – возвратный (наш герой).
Пробрались тайком, под покровом темноты и навеки поселились здесь. Ну не выгонять же их теперь, через столько лет!
Итак, подытожим.
✅ Простое действие – встречать (לִפגוֹש) – ПААЛь.
✅ Более сложное, взаимо-возвратное – встречаться (לְהִיפָּגֵשׁ) – НИФ'АЛь.
Кстати, обратите внимание, что предлоги этих двух глаголов идентичны русскому.
🟧 Встречать кого? что? => винительный падеж => предлог «эт» (אֶת).
✔️Я встретил своего друга в кафетерии.
פָּגַשְׁתִי אֶת הֶחָבֵר שֶׁלִי בְּבֵית קָפֶה.
пага́шти э́т hа-хавэ́р шэли́ бэ-вэйт кафэ́.
🟦 Встречать с кем? с чем? => предлог с = «им» (עִם)
✔️Я встретился со своим другом в кафетерии.
נִפְגַשְׁתִי עִם הֶחָבֵר שֶׁלִּי בְּבֵית קָפֶה.
нифга́шти и́м hа-хавэ́р шэли́ бэ-вэ́йт кафэ́.
🙏 Надеюсь, с этого момента вы перестанете путаться.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments