Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 А вы знали, что прилагательное «женатый» и существительное «президент» в иврите являются однокоренными? ✅ Женатый – נָשׂוּי – насу́й ✅ Замужняя – נְשׂוּאָה – нэсуа́ ✅ Президент – נָשִׂיא – наси́ Как так получилось? Благодаря корню, конечно! 💠 Основное значение корня нун(נ), син(ש), алеф(א) «нести». Глагол в бинъяне ПААЛь так и переводится: ✅ Нести – לָשֵׂאת – лясэ́т 🔵 Он нес ребенка на плечах. הוּא נָשָׂא אֶ

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Иногда дать значение ивритского корня довольно легко. ✔️ Корень лямед(ל), мем(מ), далет(ד) связан с обучением. ✔️ Корень каф(כ), тав(ת), бет(ב) связан с письмом. ✔️ Корень самех(ס), гимель(ג), реш(ר) связан с закрытием. Однокоренные слова обычно сохраняют эту смысловую связь, поэтому нередко мы легко понимаем, что их объединяет. Но иногда попадаются корни, которые не обладают одним точным значением, которое механи

Доброе Утро! 🌞 Есть в языке слова, которые знакомы нам чуть ли ни с первых дней учебы. Мы настолько привыкли и сжились с ними, что даже не задумываемся об их происхождении и корнях. Ну например, слово «лампа», «светильник». Лампа, светильник – מְנוֹרָה – мэнора́ Лично я знаком с ней так давно, и она является настолько естественным объектом в любой квартире, что просто не обращаешь на нее никакого внимания. 🔰 Лампа в кухне висит над столом (дословно: столом для еды) הַ

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Одна из самых известных корневых подгрупп, это подгруппа ל״ה. То есть подгруппа корней с последней корневой hей(ה). У неё несколько отличительных особенностей. Например. 1️⃣ В настоящем времени глагол мужского рода единственного числа заканчивается звуком «э», а женского рода единственного числа – звуком «а». ✅ Корень реш(ר), цади(צ), hей(ה) Хочу (м.р.) – רוֹצֶה – роцэ́ Хочу (ж.р.) – רוֹצָה – роца́ ✅ Корень куф(ק

Доброе Утро! 🌞 Глаголы «встречать» и «встречаться» изучаются в ульпане алеф. Но, по-моему, у меня не было ни одного студента, который бы не путал их. Да и, что греха таить, мне самому когда-то они поддались не сразу. Может быть, поэтому я и запомнил, как сражался с ними. Сегодня хочу поделиться этим маленьким секретом с вами. ❗Главный принцип – понять, чтобы запомнить. 1️⃣ Встречать – לִפגוֹש – лифго́ш ✔️Я случайно встретил его вчера на улице. פָּגַשְׁתִי אוֹתוֹ בְּמִק

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Этот пост, как коротенькое продолжение к предыдущему, об учителях. Мы говорили в нем о том, что в биньяне hИФ'Иль при определённых условиях в настоящем времени глаголы могут выглядеть так, будто они вышли из ПААЛя. Условия эти таковы: 1️⃣ Первая корневая должна быть йуд(י). В hИФ'Иле они превратится в вав(ו). 2️⃣ Вторая корневая должна быть hей(ה). ☝️Тогда в настоящем времени в мужском роде она будет заканчиваться н

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Слово учитель известно, я думаю, всем, кто учит иврит хотя бы месяц. Но вот задумывались ли вы откуда оно взялось? ✅ Учитель – מוֹרֶה – морэ́ ✅ Учительница – מוֹרָה – мора́ Те, кто читает меня на постоянной основе, наверняка помнит, как я люблю рассказывать о причастиях (глаголах настоящего времени), которые в иврите могу играть роль и прилагательных, и наречий, и существительных. Присмотревшись к «учителям», и сравн

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 А есть ли в нашей группе любители покурить трубку? И кто знает, как она называется на иврите? ✅ Курительная трубка – מִקטֶרֶת – миктэ́рэт Словарь «Ирис» утверждает, что второе значение этого слова «сосуд для курения благовоний в Иерусалимском Храме». Быстрый поиск в интернете не подтвердил этого. Но вполне возможно, что я просто поленился копать глубже. В любом случае, если у кого-то есть информация на эти тему, поде

Сгенерировано с помощью нейросетей Дисклеймер: в нижеприведенной статье используется ненормативная лексика. Если это не соответствует вашим принципам или мировоззрению, пожалуйста, не читайте дальше. Существительное «терпение» (читайте о нём здесь и здесь) навеяло еще одно выражение. Пишу о нём, как о сленговом несмотря на то, что формально сленговым оно не является. Скорее наоборот. 🟦В общем, начнём с корня заин(ז), йуд(י), нун(נ). От него происходит существительное

dfd Доброе Утро! 🌞 На прошлом уроке мы с вами задались вопросом, как сказать на иврите «я жду тебя с нетерпением». Мы познакомились с корнем самех(ס), бет(ב), лямед(ל), и поняли, откуда берётся существительное «терпение». ✅ Терпение – סַבלָנוּת – савляну́т Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти тот урок, его можно найти здесь . Сегодня же давайте закончим начатое. Для этого нам понадобится ещё один корень: 2️⃣ хет(ח), самех(ס), реш(ר). Этот корень несёт в

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Недавно меня спросили, как сказать такую простую фразу как: «я с нетерпением жду тебя». А действительно. Как? Начнём издалека. И для этого нам понадобятся два корня. 1️⃣ самех(ס), бет(ב), лямед(ל). От него мы сможем построить очень полезный глагол: ✅ Терпеть, страдать – לִסבּוֹל – лисбо́ль Как видите, терпение и страдание ивритом воспринимаются абсолютно одинаково. Первое значение мы часто используем, когда говорим

Доброе Утро! 🌞 С некоторыми прилагательными и существительными, построенными от корня мем(מ), лямед(ל), алеф(א), мы разобрались в этой статье . Давайте взглянем теперь на глаголы. 🟥 В биньяне ПИЭЛь у нас живет активный: ✔️ Заполнять – לְמַלֵא – лемале́ С помощью него мы обычно заполняем чем-то пространство: пространство ванны водой, пространство комнаты мебелью и т.д. ✅ Я заполнил ванну горячей водой. מִילֵאתִי אֶת הָאַמְבַּטְיָה בְּמַיִם חַמִים. миле́ти эт hа-амба́т'

Доброе Утро! 🌞 Корень мем(מ), лямед(ל), алеф(א) означает «полноту» или «наполненность». Прилагательное, построенное из этих трех букв, так и переводится: Полный – מָלֵא – мале́ Сумка уже переполнена (дословно: совершенно полная). Тут нет больше места (дословно: ещё места) для одежды. הַתִיק כְּבָר מָלֵא לְגַמְרֵי. אֵין פֹּה מָקוֹם לְעוֹד בְּגָדִים. hа-ти́к ква́р мале́ ле-га́мрэй. э́йн по мако́м ле-о́д бгади́м. «Полным» может быть не только сумка, чемодан или бутылка. О л

Доброе Утро! 🌞 Корень хаф(ח), мем(מ), мем(מ) – абсолютная противоположность, антоним, корня куф(ק), реш(ר), реш(ר). И если второй, как мы уже выяснили в этой статье , означает «охлаждение», то первый, соответственно «нагревание». Во всём остальном их можно считать близнецами. И даже слова хаф(ח), мем(מ), мем(מ) строит по тем же принципам, что и куф(ק), реш(ר), реш(ר). Возьмём первую и вторую корневые буквы, поставим между ними огласовку «а», и получим: В случае куф(ק), реш

Доброе Утро! 🌞 На дворе зима, и хоть в Израиле её холодной не назовёшь, начнём мы именно с этого прилагательного. Холодный, холодно – קַר – ка́р ✅Мне очень холодно. Можно закрыть окно? קַר לִי מְאוֹד. אֶפְשָׁר בְּבַקָשָׁה לִסְגוֹר אֶת הַחַלוֹן? ка́р ли́ мэо́д. эфша́р бэ-вакаша́ лисго́р эт hа-халён? Чтобы получить существительное, просто вставим звук «о» между буквами куф(ק) и реш(ר). ✅Какой здесь холод! Закройте, пожалуйста, окно! אֵיזֶה קוֹר פֹּה! תִסְגְרוּ בְּבַקָש

Доброе Утро! 🌞 Хочу поговорить сегодня об очень интересном языковом явлении, которое в лингвистике называют «звукоподражанием». Существует оно, наверное, в любом языке. Фактически, это способ словообразования на основе имитации тех или иных звуков. Проще говоря, мы строим слово, описывающее тот или иной звук из букв, которые нам слышатся в данном звуке. В русском языке кошки «мяукают» а собаки «гавкают», потому что в издаваемых ими сигналах нам слышатся звуки «мяу» и «гав»

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 На днях на уроке ученица пожаловалась, что никак не может запомнить два очень нужных в хозяйстве слова: вилка (не для еды, штепсель) и розетка. «Они такие похожие!». Это слова действительно очень похожи. 1️⃣ Вилка, штепсель – תֶקַע – тэ́ка 2️⃣ Розетка – שֶקַע – шэ́ка Как же запомнить их и перестать путать? Как обычно, сосредоточимся на корнях. 🟦 Штепсель происходит от корня тав(ת), куф(ק), аин(ע), обозначающим в

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 С данным корнем вроде бы все лежит на поверхности, но почему-то лично я долго этого не замечал. Обратил внимание благодаря недавней статье Академии Иврита. Итак, корень хет(ח), лямед(ל), куф(ק) имеет два абсолютно разных значения. 1️⃣ Первое значение связано с гладкостью От него происходит, например, прилагательное: ✔️ Гладкий – חָלָק – халя́к 2️⃣Второе – быть частью, долей чего-то. От него происходит, например, су

Доброе Утро! 🌞 Передать идею «завершения» чего-то в иврите мы можем несколькими способами. Те, кому больше по душе активные биньяны, прежде всего обратятся к ПААЛю. ✅ Заканчивать – לִגמוֹר – лигмо́р ✔️ Учитель закончил урок ровно в шесть הַמוֹרֶה גָמַר אֶת הַשִׁיעוּר בְּדִיּוּק בְּשָׁעָה שֵׁשׁ. hа-морэ́ гама́р эт hа-шиу́р бэ-дию́к бэ-шаа́ шэ́ш. ☝️ Так сложилось в языке, что у глагола «лигмо́р» (לִגמוֹר) есть ещё и сексуальная составляющая. С его помощью кончают в сексе

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Как вам переход на зимнее время, случившийся на этой неделе? Привыкли уже? Зимнее (да и летнее) время на иврите строится не от слова «время» – זְמַן – зма́н, а от слова «часы» – שָׁעוֹן – шао́н. ✅ Зимнее время – שְעוֹן חוֹרֶף – ш(э)о́н хо́рэф ✅ Летнее время – שְעוֹן קַיִץ – ш(э)о́н ка́йиц Само существительное «часы» (שָׁעוֹן) ввёл в язык Иехиэль Михаэль Пинес – раввин, писатель, философ, публицист, педагог, большой з