Каникулы и Отпуска

Доброе Утро! 🌞

Лето – пора отпусков и каникул. Для этого определения в иврите есть два однокоренных слова, принадлежащих разным рода.

✅ Отпуск, каникулы – חוֹפֶש – хо́фэш (м.р.)

✅ Отпуск, каникулы – חוּפשָה – хуфша́ (ж.р.)

Два слова в разных родах, обозначающие одно и то же? Да и нет. Потому как разница между ними всё же существует. Если второе – это исключительно «каникулы» и «отпуск», то первое несёт в себе еще одно более абстрактное значение – «свобода».

✔️ Для меня свобода – это посидеть утром с чашечкой кофе и никуда не спешить.

הַחוֹפֶשׁ בִּשְׁבִילִי זֶה לָשֶׁבֶת בַּבּוֹקֶר עִם כּוֹס קָפֵה וְלֹא לְמַהֵר לְשׁוּם מָקוֹם

hа-хо́фэш бишвили́ зэ́ ляшэ́вэт ба-бо́кэр и́м ко́с кафэ́ вэ-лё лемаhэ́р ле-шу́м мако́м

хо́феш (חוֹפֶש) участвует во множестве смихутов, означающих различные гражданские свободы.

✅Свобода выбора – חוֹפֶש בּחִירָה – хо́феш бхира́

✅Свобода слова – חוֹפֶש בִּיטוּי\ דִיבּוּר – хо́феш биту́й/дибу́р (дословно: выражения/говорения)

✅Свобода совести – חוֹפֶש הַמַצפּוּן – хо́фэш hа-мацпу́н

✅Свобода прессы – חוֹפֶש הַעִיתוֹנוּת – хо́фэш hа-итону́т

✅Свобода голосования – חוֹפֶש הַצבָּעָה – хо́фэш hацбаа́

✅Свобода передвижения – חוֹפֶש תנוּעָה – хо́фэш тнуа́

И ещё множество самых разнообразных свобод.

Свобода от работы воспринимается, как «отпуск», а свобода от учёбы, соответственно, как «каникулы». Кстати:

✅ Летних каникулы – הָחוֹפֶש הַגָדוֹל – hа-хо́фэш hа-гадо́ль

Или

✅ Летние каникулы – הַחוּפְשָׁה הַגְדוֹלָה – hа-хуфша́ hа-гдоля́

Каким из этих слов пользоваться? Любым, какое вам больше нравится, или то, которое вы слышите вокруг себя. Израильтяне пользуются и тем, и другим.

Кстати, существительное хо́феш (חוֹפֶש) легко превращается в прилагательное при прибавлении окончания йуд(י).

✅ Свободный – חוֹפשִי – хофши́

✔️ Он хотел быть свободным художником, а не работать на заказ.

הוּא רָצָה לִהְיוֹת צַייָר חוֹפְשִׁי וְלֹא לַעֲבוֹד לְפִי הַזְמָנוֹת

hу́ раца́ лиh'йо́т цая́р хофши́ вэ-лё ляаво́д лефи́ hазмано́т

Если вы много ездите на общественном транспорте, у вас наверняка есть проездной билет.

✅ Проездной – חוֹפשִי חוֹדשִי – хофши́ ходши́ (дословно: свободный месячный)

✅ В армии «хофши́» (חוֹפשִי) – это команда «вольно!»

---

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

---

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

---

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

---

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

---

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

---

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

---