top of page
Search


Куда упал жетон?
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе утро! 🌞 Представьте себе такую ситуацию: ваш знакомый вдруг перестал с вами здороваться. Один раз, другой, третий… Обиделся? Зазнался? А потом выясняется, что он забыл вставить линзы, а без них он просто никого не узнаёт. И тут-то до вас дошло! На иврите в такой ситуации мы скажем: ✅ до меня дошло – נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן – нафа́ль ли hа-асимо́н Дословно: «у меня упал жетон». Kарманы проверять не надо. Всё произошло в гол
Штейнберг Леонид
Nov 72 min read


Пистолет из драгоценного камня
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе утро! 🌞 Kак вы думаете, что общего между пистолетом и драгоценным камнем? Инкрустацию одно другим не предлагать! 🔫 Пистолет – אֶקְדָח – экда́х Довольно распространенное слово в современном языке. Но вот интересно: встречается оно ещё в Танахе, в книге пророка Исаии. ✔️И ворота твои из камней экдах. וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָח у-ш'ара́их ле-авне́й экда́х Речь тут идёт не об оружии, а об украшении будущего города. Н
Штейнберг Леонид
Nov 52 min read


Что такое осень?
Доброе Утро! 🌞 Совсем недавно мы отпраздновали с вами Ро́ш hа-Шана́» (רֹאש הַשָנָה), а это значит, что лето кончается. Ему на смену идёт осень и за ней зима. 1️⃣ Осень – סתָיו – ста́в 2️⃣ Зима – חוֹרֶף – хо́рэф. Время года, или сезон, на иврите: ✅ Сезон, время (года) – עוֹנָה – она́ ✅ Во множественном числе – עוֹנוֹת – оно́т Также можно встретить смихут: ✅ Времена года – עוֹנוֹת הַשָׁנָה – оно́т hа-шана́. Само слово «она» довольно древнее, встречается в Танахе и Талм
Штейнберг Леонид
Sep 302 min read


Авианосцы, президенты и женатые люди
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 А вы знали, что прилагательное «женатый» и существительное «президент» в иврите являются однокоренными? ✅ Женатый – נָשׂוּי – насу́й ✅ Замужняя – נְשׂוּאָה – нэсуа́ ✅ Президент – נָשִׂיא – наси́ Как так получилось? Благодаря корню, конечно! 💠 Основное значение корня нун(נ), син(ש), алеф(א) «нести». Глагол в бинъяне ПААЛь так и переводится: ✅ Нести – לָשֵׂאת – лясэ́т 🔵 Он нес ребенка на плечах. הוּא נָשָׂא אֶ
Штейнберг Леонид
Sep 132 min read


Вера и тренер
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Иногда дать значение ивритского корня довольно легко. ✔️ Корень лямед(ל), мем(מ), далет(ד) связан с обучением. ✔️ Корень каф(כ), тав(ת), бет(ב) связан с письмом. ✔️ Корень самех(ס), гимель(ג), реш(ר) связан с закрытием. Однокоренные слова обычно сохраняют эту смысловую связь, поэтому нередко мы легко понимаем, что их объединяет. Но иногда попадаются корни, которые не обладают одним точным значением, которое механи
Штейнберг Леонид
Sep 132 min read
Лампа и минарет
Доброе Утро! 🌞 Есть в языке слова, которые знакомы нам чуть ли ни с первых дней учебы. Мы настолько привыкли и сжились с ними, что даже не задумываемся об их происхождении и корнях. Ну например, слово «лампа», «светильник». Лампа, светильник – מְנוֹרָה – мэнора́ Лично я знаком с ней так давно, и она является настолько естественным объектом в любой квартире, что просто не обращаешь на нее никакого внимания. 🔰 Лампа в кухне висит над столом (дословно: столом для еды) הַ
Штейнберг Леонид
Jun 22 min read
Два самых мерзких (на мой взгляд) исключения
Доброе Утро! 🌞 Каких только исключений не бывает у существительных! Есть существительные без окончаний женского рода, но всё же относящиеся именно к нему. ✅Дорога – דֶרֶך – дэ́рэх ✅Камень – אֶבֶן – э́вэн ✅Двор – חָצֵר – хацэ́р Есть существительные с двойным родом. То есть одновременно являющиеся и мужским, и женским. 🔰Солнце – שֶמֶש – шэ́мэш 🔰Нож – סַכִּין – саки́н 🔰Лицо – פָּנִים – пани́м Есть существительные женского рода, имеющие мужское окончание множественног
Штейнберг Леонид
May 312 min read


Благодарить и признаваться.
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Этот пост, как коротенькое продолжение к предыдущему, об учителях. Мы говорили в нем о том, что в биньяне hИФ'Иль при определённых условиях в настоящем времени глаголы могут выглядеть так, будто они вышли из ПААЛя. Условия эти таковы: 1️⃣ Первая корневая должна быть йуд(י). В hИФ'Иле они превратится в вав(ו). 2️⃣ Вторая корневая должна быть hей(ה). ☝️Тогда в настоящем времени в мужском роде она будет заканчиваться н
Штейнберг Леонид
May 62 min read


Учителя
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Слово учитель известно, я думаю, всем, кто учит иврит хотя бы месяц. Но вот задумывались ли вы откуда оно взялось? ✅ Учитель – מוֹרֶה – морэ́ ✅ Учительница – מוֹרָה – мора́ Те, кто читает меня на постоянной основе, наверняка помнит, как я люблю рассказывать о причастиях (глаголах настоящего времени), которые в иврите могу играть роль и прилагательных, и наречий, и существительных. Присмотревшись к «учителям», и сравн
Штейнберг Леонид
May 22 min read


Трубки и паровозы.
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 А есть ли в нашей группе любители покурить трубку? И кто знает, как она называется на иврите? ✅ Курительная трубка – מִקטֶרֶת – миктэ́рэт Словарь «Ирис» утверждает, что второе значение этого слова «сосуд для курения благовоний в Иерусалимском Храме». Быстрый поиск в интернете не подтвердил этого. Но вполне возможно, что я просто поленился копать глубже. В любом случае, если у кого-то есть информация на эти тему, поде
Штейнберг Леонид
Apr 292 min read


Хэ́дэр или хада́р?
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Недавно, отвечая на вопрос одной из моих подписчиц на YouTube, обратил внимание на интересную ошибку в словаре «Ирис». Попробуйте набрать в нем на русском существительное «комната». Получите правильный ответ: ✅ комната – חֶדֶר – хэ́дэр А вот дальше начинаются чудеса. Словарь приводит множество сочетаний с этим словом. В русской же транскрипции иногда можно увидеть «хэ́дэр», а иногда «хада́р». Например: ✅ Столовая –
Штейнберг Леонид
Apr 262 min read


Отрицательная частица «и» (אי)
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей В иврите существует несколько отрицательных частиц. Одна из них упомянута в заглавии этого поста. «и» - אִי. Как это не смешно, но сказать о ней больше особо и нечего. Слова, с которыми она взаимодействует, надо просто запомнить. Как мне известно, никакого особенного правила для них нет. Поэтому я просто дам несколько самых распространённых примеров. И на первом месте окажется, конечно же: 1️⃣ Можно – אֶפשָר – эфша́р; невозможно – אִ
Штейнберг Леонид
Apr 252 min read


Хулиганский пост.
Сгенерировано с помощью нейросетей Дисклеймер: в нижеприведенной статье используется ненормативная лексика. Если это не соответствует вашим принципам или мировоззрению, пожалуйста, не читайте дальше. Существительное «терпение» (читайте о нём здесь и здесь) навеяло еще одно выражение. Пишу о нём, как о сленговом несмотря на то, что формально сленговым оно не является. Скорее наоборот. 🟦В общем, начнём с корня заин(ז), йуд(י), нун(נ). От него происходит существительное
Штейнберг Леонид
Apr 222 min read


Как сказать «с нетерпением»? Часть вторая: отсутствующая.
dfd Доброе Утро! 🌞 На прошлом уроке мы с вами задались вопросом, как сказать на иврите «я жду тебя с нетерпением». Мы познакомились с корнем самех(ס), бет(ב), лямед(ל), и поняли, откуда берётся существительное «терпение». ✅ Терпение – סַבלָנוּת – савляну́т Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти тот урок, его можно найти здесь . Сегодня же давайте закончим начатое. Для этого нам понадобится ещё один корень: 2️⃣ хет(ח), самех(ס), реш(ר). Этот корень несёт в
Штейнберг Леонид
Apr 152 min read


Как сказать «с нетерпением»? Часть I: страдание и терпение.
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Недавно меня спросили, как сказать такую простую фразу как: «я с нетерпением жду тебя». А действительно. Как? Начнём издалека. И для этого нам понадобятся два корня. 1️⃣ самех(ס), бет(ב), лямед(ל). От него мы сможем построить очень полезный глагол: ✅ Терпеть, страдать – לִסבּוֹל – лисбо́ль Как видите, терпение и страдание ивритом воспринимаются абсолютно одинаково. Первое значение мы часто используем, когда говорим
Штейнберг Леонид
Apr 122 min read


Немедленная Импровизация
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 На последних читках, проходивших в прошлую субботу, нам встретилось слово: ✅Тут же, немедленно – לְאַלתַר – леальта́р Предложение (в моём вольном пересказе) звучало приблизительно следующим образом: 🟨Меня немедленно освободили от всех должностей. שׁוּחְרַרְתִי לְאַלְתָר מִכָּל הַתַפְקִידִים. шухра́рти леальта́р ми-ко́ль hа-тафкиди́м. Читая это слово без огласовок (לאלתר) можно запросто ошибиться и произнести не
Штейнберг Леонид
Mar 173 min read
Наполнять I.
Доброе Утро! 🌞 Корень мем(מ), лямед(ל), алеф(א) означает «полноту» или «наполненность». Прилагательное, построенное из этих трех букв, так и переводится: Полный – מָלֵא – мале́ Сумка уже переполнена (дословно: совершенно полная). Тут нет больше места (дословно: ещё места) для одежды. הַתִיק כְּבָר מָלֵא לְגַמְרֵי. אֵין פֹּה מָקוֹם לְעוֹד בְּגָדִים. hа-ти́к ква́р мале́ ле-га́мрэй. э́йн по мако́м ле-о́д бгади́м. «Полным» может быть не только сумка, чемодан или бутылка. О л
Штейнберг Леонид
Feb 112 min read
Горячо и холодно. Часть вторая – Горячо.
Доброе Утро! 🌞 Корень хаф(ח), мем(מ), мем(מ) – абсолютная противоположность, антоним, корня куф(ק), реш(ר), реш(ר). И если второй, как мы уже выяснили в этой статье , означает «охлаждение», то первый, соответственно «нагревание». Во всём остальном их можно считать близнецами. И даже слова хаф(ח), мем(מ), мем(מ) строит по тем же принципам, что и куф(ק), реш(ר), реш(ר). Возьмём первую и вторую корневые буквы, поставим между ними огласовку «а», и получим: В случае куф(ק), реш
Штейнберг Леонид
Feb 102 min read
Горячо и холодно. Часть первая – Холодно.
Доброе Утро! 🌞 На дворе зима, и хоть в Израиле её холодной не назовёшь, начнём мы именно с этого прилагательного. Холодный, холодно – קַר – ка́р ✅Мне очень холодно. Можно закрыть окно? קַר לִי מְאוֹד. אֶפְשָׁר בְּבַקָשָׁה לִסְגוֹר אֶת הַחַלוֹן? ка́р ли́ мэо́д. эфша́р бэ-вакаша́ лисго́р эт hа-халён? Чтобы получить существительное, просто вставим звук «о» между буквами куф(ק) и реш(ר). ✅Какой здесь холод! Закройте, пожалуйста, окно! אֵיזֶה קוֹר פֹּה! תִסְגְרוּ בְּבַקָש
Штейнберг Леонид
Feb 102 min read
Звукоподражание
Доброе Утро! 🌞 Хочу поговорить сегодня об очень интересном языковом явлении, которое в лингвистике называют «звукоподражанием». Существует оно, наверное, в любом языке. Фактически, это способ словообразования на основе имитации тех или иных звуков. Проще говоря, мы строим слово, описывающее тот или иной звук из букв, которые нам слышатся в данном звуке. В русском языке кошки «мяукают» а собаки «гавкают», потому что в издаваемых ими сигналах нам слышатся звуки «мяу» и «гав»
Штейнберг Леонид
Feb 102 min read
bottom of page