Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Этот пост, как коротенькое продолжение к предыдущему, об учителях. Мы говорили в нем о том, что в биньяне hИФ'Иль при определённых условиях в настоящем времени глаголы могут выглядеть так, будто они вышли из ПААЛя. Условия эти таковы: 1️⃣ Первая корневая должна быть йуд(י). В hИФ'Иле они превратится в вав(ו). 2️⃣ Вторая корневая должна быть hей(ה). ☝️Тогда в настоящем времени в мужском роде она будет заканчиваться н

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Слово учитель известно, я думаю, всем, кто учит иврит хотя бы месяц. Но вот задумывались ли вы откуда оно взялось? ✅ Учитель – מוֹרֶה – морэ́ ✅ Учительница – מוֹרָה – мора́ Те, кто читает меня на постоянной основе, наверняка помнит, как я люблю рассказывать о причастиях (глаголах настоящего времени), которые в иврите могу играть роль и прилагательных, и наречий, и существительных. Присмотревшись к «учителям», и сравн

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 А есть ли в нашей группе любители покурить трубку? И кто знает, как она называется на иврите? ✅ Курительная трубка – מִקטֶרֶת – миктэ́рэт Словарь «Ирис» утверждает, что второе значение этого слова «сосуд для курения благовоний в Иерусалимском Храме». Быстрый поиск в интернете не подтвердил этого. Но вполне возможно, что я просто поленился копать глубже. В любом случае, если у кого-то есть информация на эти тему, поде

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Недавно, отвечая на вопрос одной из моих подписчиц на YouTube, обратил внимание на интересную ошибку в словаре «Ирис». Попробуйте набрать в нем на русском существительное «комната». Получите правильный ответ: ✅ комната – חֶדֶר – хэ́дэр А вот дальше начинаются чудеса. Словарь приводит множество сочетаний с этим словом. В русской же транскрипции иногда можно увидеть «хэ́дэр», а иногда «хада́р». Например: ✅ Столовая –

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей В иврите существует несколько отрицательных частиц. Одна из них упомянута в заглавии этого поста. «и» - אִי. Как это не смешно, но сказать о ней больше особо и нечего. Слова, с которыми она взаимодействует, надо просто запомнить. Как мне известно, никакого особенного правила для них нет. Поэтому я просто дам несколько самых распространённых примеров. И на первом месте окажется, конечно же: 1️⃣ Можно – אֶפשָר – эфша́р; невозможно – אִ

Сгенерировано с помощью нейросетей Дисклеймер: в нижеприведенной статье используется ненормативная лексика. Если это не соответствует вашим принципам или мировоззрению, пожалуйста, не читайте дальше. Существительное «терпение» (читайте о нём здесь и здесь) навеяло еще одно выражение. Пишу о нём, как о сленговом несмотря на то, что формально сленговым оно не является. Скорее наоборот. 🟦В общем, начнём с корня заин(ז), йуд(י), нун(נ). От него происходит существительное

dfd Доброе Утро! 🌞 На прошлом уроке мы с вами задались вопросом, как сказать на иврите «я жду тебя с нетерпением». Мы познакомились с корнем самех(ס), бет(ב), лямед(ל), и поняли, откуда берётся существительное «терпение». ✅ Терпение – סַבלָנוּת – савляну́т Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти тот урок, его можно найти здесь . Сегодня же давайте закончим начатое. Для этого нам понадобится ещё один корень: 2️⃣ хет(ח), самех(ס), реш(ר). Этот корень несёт в

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Недавно меня спросили, как сказать такую простую фразу как: «я с нетерпением жду тебя». А действительно. Как? Начнём издалека. И для этого нам понадобятся два корня. 1️⃣ самех(ס), бет(ב), лямед(ל). От него мы сможем построить очень полезный глагол: ✅ Терпеть, страдать – לִסבּוֹל – лисбо́ль Как видите, терпение и страдание ивритом воспринимаются абсолютно одинаково. Первое значение мы часто используем, когда говорим

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 На последних читках, проходивших в прошлую субботу, нам встретилось слово: ✅Тут же, немедленно – לְאַלתַר – леальта́р Предложение (в моём вольном пересказе) звучало приблизительно следующим образом: 🟨Меня немедленно освободили от всех должностей. שׁוּחְרַרְתִי לְאַלְתָר מִכָּל הַתַפְקִידִים. шухра́рти леальта́р ми-ко́ль hа-тафкиди́м. Читая это слово без огласовок (לאלתר) можно запросто ошибиться и произнести не

Доброе Утро! 🌞 Корень мем(מ), лямед(ל), алеф(א) означает «полноту» или «наполненность». Прилагательное, построенное из этих трех букв, так и переводится: Полный – מָלֵא – мале́ Сумка уже переполнена (дословно: совершенно полная). Тут нет больше места (дословно: ещё места) для одежды. הַתִיק כְּבָר מָלֵא לְגַמְרֵי. אֵין פֹּה מָקוֹם לְעוֹד בְּגָדִים. hа-ти́к ква́р мале́ ле-га́мрэй. э́йн по мако́м ле-о́д бгади́м. «Полным» может быть не только сумка, чемодан или бутылка. О л

Доброе Утро! 🌞 Корень хаф(ח), мем(מ), мем(מ) – абсолютная противоположность, антоним, корня куф(ק), реш(ר), реш(ר). И если второй, как мы уже выяснили в этой статье , означает «охлаждение», то первый, соответственно «нагревание». Во всём остальном их можно считать близнецами. И даже слова хаф(ח), мем(מ), мем(מ) строит по тем же принципам, что и куф(ק), реш(ר), реш(ר). Возьмём первую и вторую корневые буквы, поставим между ними огласовку «а», и получим: В случае куф(ק), реш

Доброе Утро! 🌞 На дворе зима, и хоть в Израиле её холодной не назовёшь, начнём мы именно с этого прилагательного. Холодный, холодно – קַר – ка́р ✅Мне очень холодно. Можно закрыть окно? קַר לִי מְאוֹד. אֶפְשָׁר בְּבַקָשָׁה לִסְגוֹר אֶת הַחַלוֹן? ка́р ли́ мэо́д. эфша́р бэ-вакаша́ лисго́р эт hа-халён? Чтобы получить существительное, просто вставим звук «о» между буквами куф(ק) и реш(ר). ✅Какой здесь холод! Закройте, пожалуйста, окно! אֵיזֶה קוֹר פֹּה! תִסְגְרוּ בְּבַקָש

Доброе Утро! 🌞 Хочу поговорить сегодня об очень интересном языковом явлении, которое в лингвистике называют «звукоподражанием». Существует оно, наверное, в любом языке. Фактически, это способ словообразования на основе имитации тех или иных звуков. Проще говоря, мы строим слово, описывающее тот или иной звук из букв, которые нам слышатся в данном звуке. В русском языке кошки «мяукают» а собаки «гавкают», потому что в издаваемых ими сигналах нам слышатся звуки «мяу» и «гав»

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 На днях на уроке ученица пожаловалась, что никак не может запомнить два очень нужных в хозяйстве слова: вилка (не для еды, штепсель) и розетка. «Они такие похожие!». Это слова действительно очень похожи. 1️⃣ Вилка, штепсель – תֶקַע – тэ́ка 2️⃣ Розетка – שֶקַע – шэ́ка Как же запомнить их и перестать путать? Как обычно, сосредоточимся на корнях. 🟦 Штепсель происходит от корня тав(ת), куф(ק), аин(ע), обозначающим в

Доброе утро! 🌞 Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом». ✅Облом – בָּאסָה – ба́са Наверное, самое известное выражение с этим словом: ✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са! Как и огром

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Как вам переход на зимнее время, случившийся на этой неделе? Привыкли уже? Зимнее (да и летнее) время на иврите строится не от слова «время» – זְמַן – зма́н, а от слова «часы» – שָׁעוֹן – шао́н. ✅ Зимнее время – שְעוֹן חוֹרֶף – ш(э)о́н хо́рэф ✅ Летнее время – שְעוֹן קַיִץ – ш(э)о́н ка́йиц Само существительное «часы» (שָׁעוֹן) ввёл в язык Иехиэль Михаэль Пинес – раввин, писатель, философ, публицист, педагог, большой з

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро, дорогие подписчики! 🌞 На последних читках в нашем читальном клубе мы столкнулись с глаголом: ✅ Побеждать – לְנַצֵחַ – ленацэ́ах Фраза звучала так. ✔️ Хотите верьте, хотите нет (дословно: верьте или нет), но папа победил в этом споре. תַאֲמִינוּ אוֹ לֹא, אֲבָל אַבָּא נִיצֵחַ בַּוִויכּוּחַ הַזֶה. таами́ну о лё ава́ль а́ба ницэ́ах ба-вику́ах hа-зэ́. Конечно, побеждать можно не только в спорах. Побеждают противника в спо

Доброе утро! 🌞 Тема сегодняшней истории обозначена в заглавии. Поэтому сразу перейдём к делу. Если мы откроем словарь «Ирис» и поищем в нём слово «ба́са» (בָּאסָה), то найдём значение: «разочарование (сленг.)». На мой взгляд, слишком официально и академично. Покопавшись в русском сленге, выудим из него гораздо более разговорное «облом». Облом – בָּאסָה – ба́са Наверное, самое известное выражение с этим словом: ✅ Какой облом! – אֵיזֶה בָּאסָה! – эйзэ ба́са! Как и огромн

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Наконец-то дошли руки, и я сел написать продолжение поста о танках и поездах,...

Имидж сгенерирован с помощью нейросетей Доброе Утро! 🌞 Недавно меня попросили объяснить откуда берётся и как пишется название...