Лампа и минарет

Штейнберг Леонид
3 days ago
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Есть в языке слова, которые знакомы нам чуть ли ни с первых дней учебы. Мы настолько привыкли и сжились с ними, что даже не задумываемся об их происхождении и корнях. Ну например, слово «лампа», «светильник».

Лампа, светильник – מְנוֹרָה – мэнора́

Лично я знаком с ней так давно, и она является настолько естественным объектом в любой квартире, что просто не обращаешь на нее никакого внимания.

🔰 Лампа в кухне висит над столом (дословно: столом для еды)

הַמְנוֹרָה בַּמִטְבָּח תְלוּיָה מֵעַל שׁוּלְחַן הָאוֹכֶל

hа-мэнора́ ба-митба́х тлюя́ мэ-а́ль шульха́н hа-о́хэль

Еще «мэнора́» означает еврейский семисвечник. А также лампу, в которой обычно проживают джины. Да-да. Те самые джины из «Волшебной лампы Алладина».

Помня все это, я выпустил недавно на YouTube видеошутку о незадачливом бизнесмене и джине, обдурившем его. Если кому-то интересно, то вот линк.

Но я не об этом.

В одном из комментариев меня спросили, а не являются ли существительные «мэнора́» и «минарет» однокоренными. Быстрая проверка показала, что, конечно, являются. Оба они происходят от древнего семитского корня нун(נ), вав(ו), реш(ר), связанного со светом, огнем и теплом.

В иврите легко можно найти еще целый ряд однокоренных слов, вошедших в наш обиход и являющихся предметами, с которыми мы сталкиваемся практически ежедневно.

✅ Лампочка (та, что вкручивается в светильник) – נוּרָה – нура́

Или еще вариант:

✅ Лампочка – נוּרִית – нури́т (это та же «нура́» плюс уменьшительное окончание «ит»)

✅ Свеча – נֵר – нэр

Конечно же:

✅ Печка, плита – תַנוּר – тану́р

Однокоренные арабские слова:

☑️ Свет – نور – нур

☑️ Сияющий –منير – мунир

☑️ Маяк – منارة – манара

Видимо изначально минарет обозначал маяк, сигнальную башню, место, где зажигали огонь. Со временем превратился в культовое сооружение.

☝️ Вот такое интересное путешествие заставил меня совершить простой вопрос.