Учителя

Штейнберг Леонид
3 days ago
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Слово учитель известно, я думаю, всем, кто учит иврит хотя бы месяц. Но вот задумывались ли вы откуда оно взялось?

✅ Учитель – מוֹרֶה – морэ́

✅ Учительница – מוֹרָה – мора́

Те, кто читает меня на постоянной основе, наверняка помнит, как я люблю рассказывать о причастиях (глаголах настоящего времени), которые в иврите могу играть роль и прилагательных, и наречий, и существительных. Присмотревшись к «учителям», и сравнив их с такими глаголами как:

1️⃣ Болеет: холе – חוֹלֶה /холя – חוֹלָה.

2️⃣ Покупает: конэ́ – קוֹנֶה/кона́ – קוֹנָה.

Можно прийти к выводу, что и «морэ́»(מוֹרֶה)/«мора́»(מוֹרָה) строятся и переводятся по похожим принципам.

1️⃣ Болеет – превращается в больного.

2️⃣ Покупает – превращается в покупателя.

3️⃣ А кто же превращается тогда в учителя?

Давайте глянем, существует ли глагол «מוֹרֶה» в биньяне ПААЛь и что он там означает. Словарь «Ирис» дает слово, которого я не знал и не нашёл больше ни в одном источнике, включая сайт Академии Иврита. Но допустим, они правы, и существует такой архаичный глагол.

❓ Не подчиняться – לִמרוֹת – лимро́т

Так кто же такой учитель? Тот, кто никому не подчиняется? Нет, конечно!

Дело в том, что вывод о том, что слово «учитель» происходит от корня мем(מ), реш(ר), hей(ה) изначально неверен. Форма, как две капли воды напоминающая биньян ПААЛь в настоящем времени, может быть образована как настоящее время биньяна hИФ'ИЛь, при условии, что первым корневым является буква йуд(י), а последней hей(ה).

❗ Первый корневой йуд(י) в hИФ'Иле всегда превращается в вав(ו).

🟦 Корень: йуд(י), реш(ר), далет(ד) => опускать – לְהוֹרִיד – леhори́д

🟩 Корень: йуд(י), цади(צ), алеф(א) => выводить – לְהוֹצִיא – леhоци́

🟧 Корень: йуд(י), далет(ד), аин(ע) => объявлять – לְהוֹדִיעַ – леhоди́а

И т.д.

❗ Последний корневой hей(ה) в инфинитивах всех биньянов превращается в сочетание «от»(וֹת).

🟦 Корень: реш(ר), шин(ש), hей(ה) => разрешать – לְהַרְשׁוֹת – леhаршо́т

🟩 Корень: пей(פ), нун(נ), hей(ה) => повернуть, направлять – לְהַפְנוֹת – леhафно́т

🟧 Корень: реш(ר), алеф(א), hей(ה) => показывать – לְהַרְאוֹת – леhар'о́т

❗ Нужный нам глагол происходит от корня йуд(י), реш(ר), hей(ה). Соединив все вышесказанное вместе, получим:

✅ Указывать, давать указания – לְהוֹרוֹת – леhоро́т

В настоящем времени: