Как сказать «с нетерпением»? Часть вторая: отсутствующая.

Штейнберг Леонид
12 minutes ago
2 min read

Доброе Утро! 🌞

На прошлом уроке мы с вами задались вопросом, как сказать на иврите «я жду тебя с нетерпением». Мы познакомились с корнем самех(ס), бет(ב), лямед(ל), и поняли, откуда берётся существительное «терпение».

✅ Терпение – סַבלָנוּת – савляну́т

Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти тот урок, его можно найти здесь. Сегодня же давайте закончим начатое. Для этого нам понадобится ещё один корень:

2️⃣ хет(ח), самех(ס), реш(ר).

Этот корень несёт в себе идею «отсутствия». Наверное, самым известным его представителем является ПААЛевский глагол состояния:

✅Недоставать, отсутствовать – לַחסוֹר – ляхсо́р

חָסֵר – חֲסֵרָה – חֲסֵרִים – חֲסֵרוֹת

хасэро́т – хасэри́м – хасэра́ – хасэ́р

✔️Суп чудесный, но на мой вкус ему не хватает (отсутствует) немного соли.

הַמָרָק נֶהְדָר, אֲבָל לְטַעְמִי חָסֵר לוֹ קְצָת מֶלַח

hа-мара́к таи́м, ава́ль ле-таами́ хасэ́р лё кца́т мэ́лях

✔️Кто знает, почему Дани отсутствует сегодня?

מִי יוֹדֵעַ לָמָה דָנִי חָסֵר הַיוֹם?

ми́ йодэ́а ля́ма да́ни хасэ́р hа-йо́м

Или вот, например, такое полезное выражение.

✔️Только этого нам и не хватало!

רַק זֶה חָסֵר לָנוּ!

ра́к зэ́ хасэ́р ля́ну!

От этого же корня происходит парочка очень полезных существительных.

✅Недостаток – חִיסָרוֹן – хисаро́н.

То есть то, чего данному объекту не достаёт, не хватает.

✔️Нет идеальных людей. У всех есть преимущества, но есть и недостатки.

אֵין אֲנָשִׁים מוּשְׁלָמִים. לְכָל אֶחָד יֵשׁ יִתְרוֹנוֹת אֲבָל גַם חֶסְרוֹנוֹת.

э́йн анаши́м мушлями́м. ле-хо́ль эха́д е́ш йитроно́т, ава́ль га́м хисроно́т

Кстати, обратите внимание на слово «преимущество» – יִתרוֹן – йитаро́н. Оно происходит от слова «больше» – יוֹתֵר – йотэ́р. «Недостаток» – это то, чего не хватает. «Преимущество» – наоборот, то, чего в избытке, больше, чем надо.

И ещё:

✅Отсутствие, нехватка – חוֹסֶר – хо́сэр

«хо́сэр» просто обожается создавать смихуты с другими существительными, явно указывая в каждом из них на отсутствие того или иного качества.

✅Безответственность – חוֹסֶר אַחֲרָיוּת – хо́сэр ахраю́т (отсутствие ответственности, «ахраю́т»)

✅Неуверенность – חוֹסֶר בִּיטָחוֹן – хо́сэр битахо́н (отсутствие уверенности, «битахо́н»)

✅Бестактность – חוֹסֶר טַקט – хо́сэр та́кт (отсутствие такта, «такт»)

И так далее. Их так много, что нет смысла перечислять. Все равно всего не упомню.

Главное, что мы можем «засмихутить» его с «терпением».

✅Нетерпение – חוֹסֶר סַבְלָנוּת – хо́сэр савляну́т (отсутствие терпения, «савляну́т»).

Теперь добавим к получившемуся смихуту предлог «бэ» и получим наречие:

✅Нетерпеливо – בְּחוֹסֶר סַבְלָנוּת – бэ-хо́сэр савлянут.

❗Ну вот и все, что нам нужно было знать. Соберём теперь всё выученное воедино.