Как сказать «с нетерпением»? Часть I: страдание и терпение.
- Штейнберг Леонид
- 3 hours ago
- 2 min read
Доброе Утро! 🌞
Недавно меня спросили, как сказать такую простую фразу как: «я с нетерпением жду тебя». А действительно. Как? Начнём издалека. И для этого нам понадобятся два корня.
1️⃣ самех(ס), бет(ב), лямед(ל).
От него мы сможем построить очень полезный глагол:
✅ Терпеть, страдать – לִסבּוֹל – лисбо́ль
Как видите, терпение и страдание ивритом воспринимаются абсолютно одинаково. Первое значение мы часто используем, когда говорим о болеющих людях, страдающих от какого-то недуга.
✔️Он страдает от головных болей.
הוּא סוֹבֵל מִכְּאֵבֵי רֹאשׁ.
hу́ совэ́ль ми-кээве́й ро́ш.
Существительное «страдание», естественно, образуется от этого же корня.
✅ Страдание – סֵבֶל – сэ́вэль
✔️ Он пережил много страданий в жизни (дословно: он прошел много страдания в жизни).
הוּא עָבַר הַרְבֵּה סֵבֶל בַּחַיִים.
hу́ ава́р hарбэ́ сэ́вэль ба-хаи́м.
Применение второго значения «терпеть» очень схоже с русским.
✔️Сколько ещё я могу терпеть этот шум?
כַּמָה עוֹד אֲנִי יָכוֹל לִסְבּוֹל אֶת הָרַעַשׁ הַזֶה?
ка́ма о́д ани́ яхо́ль лисбо́ль э́т hа-ра́аш hа-зэ́?
Думаю что, практически, все, кто учит иврит больше месяца, знакомы с существительным «терпение».
✅ Терпение – סַבלָנוּת – савляну́т
Чтобы хорошо выучить иностранный язык, нужно много терпения.
כְּדֵי לִלְמוֹד טוֹב שָׂפָה זָרָה צָרִיךְ הַרְבֵּה סַבְלָנוּת.
кэдэ́й лильмо́д то́в сафа́ зара́ цари́х hарбэ́ савляну́т.
Добавим к существительному «терпение» предлог «бэ»(בְּ) и получим наречие:
Терпеливо, с терпением – בְּסַבְלָנוּת – бэ-савляну́т
Учитель терпеливо объяснял ученикам новый материал.
הַמוֹרֶה הִסְבִּיר בְּסַבְלָנוּת חוֹמֶר חָדָשׁ לַתַלְמִידִים.
hа-морэ́ hисби́р бэ-савляну́т хо́мэр хада́ш ле-тальмиди́м.
Ну и напоследок первой части. А вы знали, что есть ещё и «савляну́т» через «о»? То есть «совляну́т».
✅Терпимость – סוֹבלָנוּת – совляну́т
И соответственно:
✅Нетерпимость – אִי סוֹבלָנוּת – и-совляну́т
Важно учить детей терпимости с раннего возраста.
חָשׁוּב לְלַמֵד יְלָדִים סוֹבְלָנוּת מִגִיל צָעִיר
хашу́в лелямэ́д еляди́м совляну́т ми-ги́ль цаи́р.
Ну, думаю, на сегодня достаточно. Продолжение следует.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments