Авианосцы, президенты и женатые люди
Доброе Утро! 🌞
А вы знали, что прилагательное «женатый» и существительное «президент» в иврите являются однокоренными?
✅ Женатый – נָשׂוּי – насу́й
✅ Замужняя – נְשׂוּאָה – нэсуа́
✅ Президент – נָשִׂיא – наси́
Как так получилось? Благодаря корню, конечно!
💠 Основное значение корня нун(נ), син(ש), алеф(א) «нести». Глагол в бинъяне ПААЛь так и переводится:
✅ Нести – לָשֵׂאת – лясэ́т
🔵 Он нес ребенка на плечах.
הוּא נָשָׂא אֶת הַיֶלֶד עַל הַכְּתֵפַיִים
hу́ наса́ э́т ha-е́лед а́ль ha-ктэфа́им
Или
🟢 Я не могу нести все эти коробки один!
אֲנִי לֹא יָכוֹל לָשֵׂאת אֶת כָּל הָאַרְגָזִים הָאֵלֶה לְבַד!
ани́ лё яхо́ль лясэ́т э́т ко́ль hа-аргази́м hа-э́ле лева́д!
От этого же корня образованы слова, обозначающие различных «носителей».
🟥 Авианосец – נוֹשֵׂאת מְטוֹסִים – носэ́т мэтоси́м – дословно несущая самолеты. Именно в женском роде. Авианосец – это корабль, а корабль в иврите женского рода.
✅ Корабль, судно – אוֹנִייָה – ония́
🟪 Знаменосец – נוֹשֵׂא דֶגֶל – носэ́ дэ́гэль – несущий флаг.
Лично я всегда воспринимал слово «президент» – נָשִׂיא – как обозначение человека, который несёт на себе тяжёлую ношу: ответственность за страну или организацию, которую он возглавляет. ☝️Но этимологи смотрят на это с противоположной стороны: נָשִׂיא – не тот, кто несёт, а тот, кого возносят, возвышают до положения руководителя. Корень остаётся тем же, а вот ракурс полностью меняется.
Со временем этот глагол стал употребляться не только применительно к физическим предметам, но и в отношении абстрактных понятий. Так стало возможным «нести» или «выносить» боль, страдания, ответственность и другие тяжёлые переживания.
🟡 Я уже не могу выносить этот шум.
אֲנִי כְּבָר לֹא יָכוֹל לָשֵׂאת אֶת הָרַעַשׁ הַזֶה
ани́ ква́р лё ях́оль лясэ́т э́т hа-ра́аш hа-зэ́.
🔴 Ему тяжело вынести мысль, что он больше не увидит её.
קָשֶׁה לוֹ לָשֵׂאת אֶת הַמַחְשָׁבָה שֶׁלֹא יִרְאֶה אוֹתָה שׁוּב
кашэ́ лё лясэ́т э́т hа-махшава́ шэ-лё йир'э́ ота́ шу́в
💠 Еще одно значение глагола «лясэ́т» (לָשֵׂאת) – брать в жены.
Это значение встречается, например, в выражении:
🟣 Он взял ее в жены (женился на ней)
הוּא נָשָׂא אוֹתָה לְאִשָׁה
hу́ наса́ ота́ ле-иша́.
А чтобы связать его с предыдущим, можно придумать красивую подсказку для запоминания: вступая в брак, человек берет на себя ответственность за другого и вместе с ним «несёт» по жизни всё хорошее и трудное.
Поэтому слова נָשׂוּי – «женатый» и נְשׂוּאָה – «замужняя» можно мысленно связать с идеей общей ноши.
☝️❗Однако важно помнить: это лишь образная ассоциация для запоминания, а не настоящая этимология. Исторически эти слова связаны с выражением נָשָׂא אִישָׁה – «взял женщину в жёны».
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments