Вера и тренер
Доброе Утро! 🌞
Иногда дать значение ивритского корня довольно легко.
✔️ Корень лямед(ל), мем(מ), далет(ד) связан с обучением.
✔️ Корень каф(כ), тав(ת), бет(ב) связан с письмом.
✔️ Корень самех(ס), гимель(ג), реш(ר) связан с закрытием.
Однокоренные слова обычно сохраняют эту смысловую связь, поэтому нередко мы легко понимаем, что их объединяет.
Но иногда попадаются корни, которые не обладают одним точным значением, которое механически «передаётся» дальше. В таких случаях однокоренные слова могут показаться нам абсолютно не связанными друг с другом. Вот какая связь, например, между существительными «тренер» и «правда»? Оба происходят от корня:
💠 алеф(א), мем(מ), нун(נ).
А что он означает?
1️⃣ Во-первых, значение этого корня тесно связано с идеей устойчивости и уверенности. И эта идея порождает прежде всего прилагательные:
🟥 Надежный, достоверный – אָמִין – ами́н
🟧 Преданный – נֶאֱמָן – нээма́н
Прибавив к этим прилагательным окончание «ут» (וּת), создающее в иврите абстрактные понятия, получим:
🟨 Надёжность, достоверность – אֲמִינוּת – амину́т
🟩 Верность, преданность – נֶאֱמָנוּת – нээману́т
2️⃣ Второе смысловое значение корня связано с мастерством, то есть с умением делать что-либо правильно и искусно.
⬛ Человек искусства, художник, мастер – אוֹמָן – ома́н
Добавив тот же «ут» (וּת), получим:
🟦 Искусство – אָמָנוּת – оману́т
3️⃣ Третье значение данного корня: истина, которую невозможно поставить под сомнение.
🟪 Вера – אֱמוּנָה – эмуна́
🟫 Правда – אֱמֶת – эмэ́т (сегодня его относят к корню אמ״ת, но этимологически оно связано с той же идеей истины).
Существительными и прилагательными дело, естественно, не заканчивается. Глаголов у этого корня тоже хватает. Со значением «веры» связан глагол:
🔴 Верить – לְהַאֲמִין – леhаами́н
А со значением «мастерства» – глаголы:
🟢 Тренировать – לְאַמֵן – леамэ́н (биньян ПИЭЛь)
И
🔵 Тренироваться – לְהִתְאַמֵן – леhит'амэ́н (биньян hИТПАЭЛь)
Форма настоящего времени глагола «леамэ́н» (לְאַמֵן) буквально обозначает того, кто тренирует. По-русски это существительное «тренер».
✅ Тренер – מְאַמֵן – мэамэ́н
Вот мы и ответили на поставленный в начале вопрос.
А какие еще слова вы знаете с этим корнем?
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments