Пистолет из драгоценного камня
Доброе утро! 🌞
Kак вы думаете, что общего между пистолетом и драгоценным камнем? Инкрустацию одно другим не предлагать!
🔫 Пистолет – אֶקְדָח – экда́х
Довольно распространенное слово в современном языке. Но вот интересно: встречается оно ещё в Танахе, в книге пророка Исаии.
✔️И ворота твои из камней экдах.
וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָח
у-ш'ара́их ле-авне́й экда́х
Речь тут идёт не об оружии, а об украшении будущего города. Но вот что это за камни такие – экдах-и? Раши объясняет: драгоценные, сияющие, словно огонь. А какие именно не уточняет. Понятно одно: к пистолетам пророк вряд ли имел какое-то отношение.
Намного позже Элиэзеру Бен-Йехуде понадобилось ивритское название для огнестрельного оружия, и он обратил внимание на тот самый камень и на корень, от которого он происходит: куф(ק), далет(ד), хет(ח), связанный с возгоранием. В одном из толкований, «экдах» сияет, как огонь.
В древности глагол קָדַח (в инфинитиве – לִקְדוֹחַ – ликдоах) использовался в значении «гореть, пылать», а также «зажигать». Во Второзаконии читаем:
✔️Ибо огонь возгорелся в гневе Моём.
כִּי אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי
ки эш кадха́ бэ-апи́
От этого же корня происходит существительное:
✅ Лихорадка – קַדַחַת – када́хат.
Тело словно горит. Википедия дает такую формулировку лихорадке: «симптом некоторых заболеваний, выражающийся повышенной относительно нормального для организма уровня температуры тела». По-другому лихорадку можно назвать «горячкой». Она же болезнь «малярия», также сопровождаемая высокой температурой.
✔️Он заболел лихорадкой.
הוּא חָלָה בְּקַדַחַת.
hу хала́ бэ-када́хат.
А вот в сленге, если вам обещали, скажем, бонус, а вместо него вы получили «кадахат», к врачу бежать не обязательно. В разговорной речи это значит «ничего» или «шиш». Есть даже рифмованное выражение:
✅ када́хат ба-цаля́хат - קַדַחַת בַּצַלַחַת (дословно «лихорадка в тарелке», а по смыслу – всё тот же шиш вместо ожидаемой награды).
✔️Я много работал, а в итоге получил шиш.
עָבַדְתִי הַרְבֵּה, וּבַסוֹף קִיבַּלְתִי קַדַחַת בַּצַלַחַת.
ава́дти hарбэ́, у-ва-со́ф киба́льти када́хат ба-цаля́хат.
Бен-Йехуда признавал, что точно определить библейский камень невозможно. И предложил использовать старое слово «экдах» (אֶקְדָח), как «пистолет». Камень сияет, как огонь, а оружие стреляет силой огня. Вот вам и связь!
В современном языке глагол «ликдо́ах» (לִקְדוֹחַ) уже, практически, не используется в значении «гореть, пылать, зажигать». Вместо этого он превратился в:
✅ Сверлить – לִקְדוֹחַ – ликдо́ах
✔️Сосед сверлит отверстие в стене.
הַשָׁכֵן קוֹדֵחַ חוֹר בַּקִיר.
hа-шахэ́н кодэ́ах хор ба-ки́р.
Те же куф, далет, хет. Осталась ли связь с огнём? 🔥
В словаре Бен-Йехуды есть пример добывания огня с помощью сверлящего инструмента. Возможно, здесь и скрывается связь: сверление => трение => огонь. Однако это только возможное объяснение, а не установленное происхождения двух значений.
Вот какое путешествие получилось: от сияющего камня к пистолету, лихорадке и даже тарелке. А со сверлением пока оставим вопрос открытым.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments