Благодарить и признаваться.

Штейнберг Леонид
1 day ago
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Этот пост, как коротенькое продолжение к предыдущему, об учителях.

Мы говорили в нем о том, что в биньяне hИФ'Иль при определённых условиях в настоящем времени глаголы могут выглядеть так, будто они вышли из ПААЛя.

Условия эти таковы:

1️⃣ Первая корневая должна быть йуд(י). В hИФ'Иле они превратится в вав(ו).

2️⃣ Вторая корневая должна быть hей(ה).

☝️Тогда в настоящем времени в мужском роде она будет заканчиваться на звук «а», а в женском – на «э».

מוֹרוֹת – מוֹרִים – מוֹרָה – מוֹרֶה

морэ́ – мора́ – мори́м – моро́т

Такие построения встречаются, конечно, не очень часто. Но чтобы у вас не сложилось впечатление, что «указывать» – לְהוֹרוֹת – леhоро́т такой единственный, приведу ещё один пример.

🟦 Корень йуд(י), далет(ד), hей(ה).

У этого глагола два значения.

✅ Благодарить; признаваться – לְהוֹדוֹת – леhодо́т

В настоящем времени:

מוֹדוֹת – מוֹדִים – מוֹדָה – מוֹדֶה

модэ́ – мода́ – моди́м – модо́т

Кстати, с этим корнем вы знакомы с вашего самого раннего ивритского детства по существительному

✅ Благодарность, признательность – תוֹדָה – тода́

которое в повседневной речи мы используем чаще всего, как «спасибо».

С помощью же нашего нового знакомого можно как поблагодарить человека за помощь, так и признаться, скажем, в собственной неправоте.

🟩 Благодарность.

✔️Я благодарю тебя за помощь!