Что такое осень?

Штейнберг Леонид

Sep 30

2 min read

Доброе Утро! 🌞

Совсем недавно мы отпраздновали с вами Ро́ш hа-Шана́» (רֹאש הַשָנָה), а это значит, что лето кончается. Ему на смену идёт осень и за ней зима.

1️⃣ Осень – סתָיו – ста́в

2️⃣ Зима – חוֹרֶף – хо́рэф.

Время года, или сезон, на иврите:

✅ Сезон, время (года) – עוֹנָה – она́

✅ Во множественном числе – עוֹנוֹת – оно́т

Также можно встретить смихут:

✅ Времена года – עוֹנוֹת הַשָׁנָה – оно́т hа-шана́.

Само слово «она» довольно древнее, встречается в Танахе и Талмуде. По мнению Рувика Розенталя «она́» (עוֹנָה), видимо, можно связать со словом:

✅ Время – עֵת – э́т

А последнее наверняка знакомо вам по таким сочетаниям, как:

✅ Часто – לְעִיתִים קרוֹבוֹת – ле-ити́м крово́т

✅ Редко – לְעִיתִים רְחוֹקוֹת – ле-ити́м рэхоко́т

В Танахе год делится прежде всего на два климатических сезона, жаркий и холодный, лето и зиму. В недельной главе о Ное написано:

💠 Холод и зной, лето и зима

וְקוֹר וָחוֹם וְקַיִץ וָחוֹרֶף

вэ-ко́р ва-хом вэ-ка́иц ва-хо́рэф

Слово «хо́рэф» (חוֹרֶף) встречается в Танахе семь раз. Розенталь объясняет, что его древнее значение связано со сбором плодов – временем, которое соответствует скорее привычной нам осени.

❗В арабском языке от этого корня происходят слова:

🟢 «харафа» – «собирать плоды»

🔵 «хариф» – «осень».

Зимой мы возвращаемся к зимнему времени.

Зимнее время – שְעוֹן חוֹרֶף – ш'он хорэф

Кстати, совсем скоро нам придется снова перевести часы, не забудьте.

По объяснению Рувика Розенталя, сопоставление с аккадским (ещё одним семитским языком) позволяет понять название «став» как «пору, когда дожди поят землю». Вероятно, оно также связано с глаголом «пить» – לִשְׁתּוֹת – лишто́т. А осень – это начало сезона дождей.

А вот библейский סְתָיו – это скорее наша зима! Так в те времена называли дождливое время года.

В Песне песней говорится:

💠 Вот, зима миновала, дождь прошёл, прекратился.

כִּי הִנֵה הַסתָיו עָבָר, הַגֶשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ

ки́ hи́нэ hа-ста́в ава́р, hа-гэ́шэм халя́ф hаля́х лё.

От осени произошло название цветка, которое на русском звучит как «безвременник».

Безвременник – סִתווָנִית – ситвани́т.