top of page

Родные иностранцы

Writer: Штейнберг Леонид
Штейнберг Леонид
3 hours ago
2 min read
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей

Доброе утро! 🌞

 

Поговорим сегодня о грамматике. Я в своем методе обучения уделяю очень много внимания корням. Львиная их доля в иврите пришла к нам из древних источников. Поэтому, когда я слышу от ученика фразу типа «почему иврит придуман именно так?», я спрашиваю «кем придуман?». Иврит никто не придумывал. Его возродили. И это большая разница. Но я отвлекся.

 

В современном мире глобализации и небывалого развития технологий невозможно избежать влияния других языков. Особенно большое влияние на иврит оказывает английский. Хотим мы этого или нет, но некоторые корни попадают в язык именно из этого источника.

 

Например, английское discussion, «обсуждение», дало разговорный глагол:

 

1️⃣ Обсуждать — לְדַסְקֵס — ледаскэ́с.

 

Иврит «вытянул» из этого слова согласные звуки далет(ד), самех(ס), куф(ק), самех(ס), переработал их и приготовил собственный глагол в биньяне ПИЭЛь. Почему именно в ПИЭЛь?

 

Давайте рассмотрим более знакомый и «классический» ПИЭЛевский глагол:

 

✔️ Рассказывать – לְסַפֵּר – лесапэ́р.

 

Точка внутри второй корневой пей(פּ) называется «тяжелый модальный дагеш». Раньше она служила знаком удвоения согласной. Исторически в середине этой модели было два одинаковых согласных звука – «лесаппэ́р». В обычной современной речи такого удвоения мы уже не произносим.

 

В теории это значит, что в ПИЭЛе есть вакантное место для четвертой корневой. Например, в ПААЛе, НИФ'Але или hИФ'Иле его просто нет. Вот и получается, что корню далет(ד), самех(ס), куф(ק), самех(ס) кроме ПИЭЛя нигде больше не рады.

 

Другие формы:

 

🟧 Он обсуждал – דִסְקֵס – дискэ́с (пр. вр. он вчера).

 

🟦 Он обсуждает – מְדַסְקֵס – медаскэ́с (наст. вр. он сейчас).

 

🟩 Мы обсудим – נְדַסְקֵס – недаскэ́с (буд. вр. мы завтра)

 

 

✅ Сегодня я чувствую себя очень уставшим. Давай обсудим это завтра.

אֲנִי מְאוֹד עָיֵיף הַיוֹם. בּוֹא נְדַסְקֵס אֶת זֶה מָחָר.

ани́ мэо́д ае́ф hа-йо́м. бо́ нэдаскэ́с эт зэ́ маха́р.

 

Похожим образом из «фантазии», fantasy, вычленим согласные пей(פ), нун(נ), тет(ט), заин(ז) и получим;

 

2️⃣ Фантазировать, мечтать – לְפַנְטֵז – лефантэ́з.

 

✅ Я уже мечтаю (дословно: фантазирую) об отпуске. אֲנִי כְּבָר מְפַנְטֵז עַל הַחוּפְשָׁה.

ани́ ква́р мефантэ́з аль hа-хуфша́.

 

От «торпеды», torpedo, получаем:

 

3️⃣ Торпедировать, срывать – לְטַרְפֵּד – летарпэ́д.

 

✅ Он сорвал (дословно: торпедировал) сделку в последний момент

הוּא טִרְפֵּד אֶת הָעִסְקָה בָּרֶגַע הָאַחֲרוֹן.hу́ тирпэ́д э́т hа-иска́ ба-рэ́га hа-ахаро́н.

 

И ещё одна хорошо узнаваемая основа – «зигзаг», zigzag:

 

4️⃣ Двигаться зигзагами, вилять – לְזַגְזֵג – лезагзэ́г.

 

✅ Водитель виляет между полосами.

הַנַהָג מְזַגְזֵג בֵּין הַנְתִיבִים.hа-наhа́г мэзагзэ́г бэ́йн hа-нэтиви́м.

 

Иностранная основа обычно легко узнаваема. Времена, лица и окончания у глаголов строятся по обычным ПИЭЛевским законам. Так что при встрече со странным корнем иногда полезно поискать не древнего родственника, а знакомое иностранное понятие.

 

☝️ Кстати, таких слов особенно много в профессиональных жаргонах. Если знаете что-то подобное, делитесь с нами в комментариях.

 

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628


Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page