Вилка и Розетка.
- Штейнберг Леонид
- Jan 19
- 2 min read
Доброе Утро! 🌞
На днях на уроке ученица пожаловалась, что никак не может запомнить два очень нужных в хозяйстве слова: вилка (не для еды, штепсель) и розетка. «Они такие похожие!».
Это слова действительно очень похожи.
1️⃣ Вилка, штепсель – תֶקַע – тэ́ка
2️⃣ Розетка – שֶקַע – шэ́ка
Как же запомнить их и перестать путать? Как обычно, сосредоточимся на корнях.
🟦 Штепсель происходит от корня тав(ת), куф(ק), аин(ע), обозначающим втыкание, погружение. Понятный выбор: вилку мы втыкаем, погружаем в розетку. Ещё от этого корня происходят глаголы:
✅ Втыкать, вонзать – לִתקוֹעַ – литко́а
Очень полезное выражение с этим глаголом:
Воткнуть нож в спину – לִתְקוֹעַ סַכִּין בַּגַב – литко́а саки́н ба-га́в
Применяется в точности также, как и в русском.
✅ Застрять – לְהִיתָקַע – леhитака́
Застревать можно как в прямом смысле слова (машина в грязи), так и в переносном – например, оказаться в неприятной ситуации.
✅ Я задержался (застрял) в офисе до 10 вечера из-за аврала (дословно: давления) на работе.
נִתְקַעְתִי בַּמִשְׂרָד עַד עֶשֶׂר בַּלַּיְלָה בִּגְלַל הַלַחַץ בָּעֲבוֹדָה.
нитка́ти ба-мисра́д ад э́сэр ба-ля́йля бигля́ль ля́хац ба-авода́.
🟥 Розетка же происходит от корня шин(ש), куф(ק), аин(ע). И несмотря на разницу всего лишь в одной букве, он имеет абсолютно противоположное значение: погружения.
✔️ Погружаться, оседать – לִשקוֹעַ – лишко́а
✔️ Корабль пошел на дно (дословно: погрузился в море)
הָאוֹנִיָיה שָׁקְעָה בַּיָים
hа-ония́ шак'а́ ба-я́м
✔️ Закат на иврите – שקִיעָה – шкиа́. Потому что солнце, как бы, погружается в море.
Итак, подытожим.
1️⃣ Штепсель мы втыкаем в розетку, и поэтому он происходит от корня тав(ת), куф(ק), аин(ע), обозначающего «втыкание», «всовывание».
2️⃣ Розетка же предназначена для того, чтобы вилка была в неё воткнута, погружена. И происходит она соответственно от корня шин(ש), куф(ק), аин(ע), обозначающего «погружение».
☝️А ещё интересный факт: розетка и закат в иврите – однокоренные слова ❗
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments