• Штейнберг Леонид

Про кашель и чихание - I


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Кашель, температура – одни из главных признаков коронавируса, да и просто любой простуды. А вот интересно, как мы кашляем и чихаем на иврите?

Начнём с кашля. Всё, что с ним связано состоит из корня шин (ש), аин (ע), лямед (ל). Само действие мы производим в биньяне hИТПАЭЛь.

Кашлять - לְהִשְתַעֵל - леhиштаЭль

В настоящем времени:

миштаЭль – мэштаЭлет – миштаалИм - миштаалЁт

מִשְתַּעֲלוֹת – מִשְתַּעֲלִים – מִשְתַּעֶלֶת – מִשְתַּעֵל

Кашель, как явление строится в виде отглагольного существительного биньяна ПИЭЛь несмотря на то, что сам корень в ПИЭЛе не существует. Что делать? Мы с вами учим язык, а не математику.

Кашель - שִיעוּל - шиУль

Образование отглагольных существительных биньяна ПИЭЛь мы с вами разбирали в этой статье.

А вот отглагольное существительное от hИТПАЭЛя будет обозначать уже кашель, как процесс:

Кашляние, покашливание – הִשְתַעֲלוּת – hиштаалЮт

Известный всем рыжий зверёк делит корень шин (ש), аин (ע), лямед (ל) с кашлем:

Лиса - שוּעָל - шуАль



Но никакой связи между двумя этими словами нет, или если хотите, связь эта связь случайна.

Кстати говоря, такая же случайная связь существует между словами:

Кот – חָתוּל – хатУль

И

Пелёнка – חִיתוּל - хитУль

Как видите, оба слова образованы от корня хет (ח), тав (ת), лямед (ל). А глагол биньяна ПИЭЛь означает

Пеленать – לְחַתֵל – лехатЭль

Я как-то слышал следующее объяснение данной схожести: кошка зачастую ластится к своим хозяевам и трётся об их ноги, как бы пеленая их.



Но, мне кажется, это чисто народное творчество.

Вернёмся же к кашлю. Одним из опаснейших инфекционных заболеваний дыхательных путей, является коклюш. Характерный признак коклюша – это приступы спазматического кашля. Что ж удивительного, если эта болезнь образованно с помощью того же корня шин (ש), аин (ע), лямед (ל)?

Коклюш – שַעֶלֶת – шаЭлет

Прилежные ученики, наверняка, узнали в построении «шаЭлет» мишкаль болезней, о котором мы говорили в этой статье.

Так напугавший всех сегодня коронавирус так же является инфекционным заболеванием. Поэтому министерство здравоохранения просит всех жителей Израиля не появляться на улице без масок.

Маска – מַסֵכָה – масэхА

Если же маски на нас нет (например, мы дома) и нам надо кашлянуть, то кашлять стоит в локоть

Кашлять в локоть –לְהִשְתַעֵל לְמַרְפֵּק – леhиштаЭль ле-марпЭк

Локоть – מַרְפֵּק – марпек

О локтях мы совсем недавно говорили в этой статье.

Но строго говоря, это выражение ошибочно. Ведь локоть – это внешний сустав руки. Известное выражение «кусать локти» намекает нам на то, достать до него зубами невозможно. Как же тогда в него чихать или кашлять?


Как видно из картинки, чихаем и кашляем мы во внутреннюю часть сустава.

В человеческом теле существует:

Внутренняя часть локтя –גוּמָץ הַמַרְפֵּק – гумАц hа-марпЭк

И

Внутренняя часть колена – גוּמָץ הַבֶּרֶךְ– гумАц hа-бЭрэх

Я не уверен, что у нас в русском есть названия для этих частей тела.

Слово гумАц (גוּמָץ) довольно древнее, но малоизвестное. В связи же с коронавирусом и благодаря Академии Иврита, оно начало ускоренно распространение среди израильтян. Новостной портал YNET даже напечатал статью под заголовком

הַמִּילָּה שֶׁשָּׁבְרָה אֶת הָרֶשֶׁת: הִכִּירוּ אֶת גּוּמָּץ

hа-милЯ шэ-шаврА эт hа-рЭшэт: hакИру эт гумАц

Слово, взбудоражившее сеть: знакомьтесь - «гумАц»

https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5043757,00.html

Это может быть хорошим упражнением попробовать прочесть данную статью и послушать видео внутри. Хотя я признаю, возможно для многих это будет тяжело. Не расстраивайтесь, если пока она вам не по плечу. Будем учиться дальше, пока не получиться.


Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

346 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид