Жаль времени

Доброе утро! 🌞
Есть в иврите замечательная фраза, значение которой может меняться от того, каким тоном она сказана.
❗ Жаль времени – חֲבָל עַל הַזְמַן – хава́ль аль hа-зма́н
Ее значение движется по всему спектру чувств, от полного восторга, до полного разочарования или, скажем, уныния.
🟩 Допустим, два ваших знакомых посмотрели один и тот же фильм. Одному он понравился, второй же остался в полном недоумение, что это и зачем он был снят. Поэтому первый напишет вам, что посмотрел его уже дважды и собирается посмотреть ещё раз. А второй, что выключил его через десять минут. Но оба, характеризуя этот фильм, воспользуются одной и той же фразой.
1️⃣ Только первый с восторгом.
✅ Вау! Фильм был просто потрясающий!
וָאוּ! הַסֶרֶט הָיָה פָּשׁוּט חֲבָל עַל הַזְמַן!
ва́у! hа-сэ́рэт hая́ пашу́т хава́ль а́ль hа-зма́н!
2️⃣ А второй с унынием.
✅ Не смотри этот фильм, только время потратишь.
אַל תִרְאֶה אֶת הַסֶרֶט הַזֶה, חֲבָל עַל הַזְמַן.
аль тиръэ́ эт hа-сэ́рэт hа-зэ́, хава́ль аль hа-зма́н.
🟦 В принципе эта фраза-возглас применима почти к любой ситуации для выражения одобрения или неодобрения происходящим.
✅ Что ты думаешь о новом законе? – Да, ужас какой-то!
מָה אַתָה חוֹשֵׁב עַל הַחוֹק הֶחָדָשׁ? – חֲבָל עַל הַזְמַן!
ма́ ата́ хошэ́в а́ль hа-хо́к hа-хада́ш? – хава́ль а́ль hа-зма́н!
Или:
✅ Ты не представляешь, что там творилось! Просто нечто!
אַתָה לֹא מֵבִין מָה הָיָה שָׁם! חֲבָל עַל הַזְמַן!
ата́ лё мэви́н ма́ hая́ ша́м. хава́ль аль hа-зма́н!
Причем самое интересное, что это «нечто» может быть понято как в положительном (нечто потрясающее), так и в отрицательном (нечто ужасное) смысле. Все зависит от интонаций говорящего.
🟧 «хава́ль аль hа-зма́н» способно даже играть роль прилагательного со свойствами, описанными выше. И опять правильный перевод будет зависеть от тона, которым сказана данная фраза.
Например фраза
✅ hи́ hэхи́на уга́т шо́колад хава́ль а́ль hа-зма́н.
! הִיא הֵכִינָה עוּגַת שׁוֹקוֹלָד חֲבָל עַל הַזְמַן
Переведется либо как:
1️⃣ «Она приготовила потрясающий шоколадный торт», если она была сказана с подъёмом и воодушевлением.
Либо как:
2️⃣ «Она приготовил ужасный шоколадный торт», если она была сказана в полном уныние.
☝️ Вывод? Внимательно слушайте вашего собеседника!
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628




Comments