Полеты во сне и наяву

Доброе утро! 🌞
А вы уже смотрели новую нолановскую «Одиссею»? Обсуждал его недавно с одной из моих учениц. Я сказал, что в восторге от этого фильма. А она просто пожала плечами. Мол неплохо, но и ничего особенного в нем не нашла. Оба этих чувства можно выразить в иврите через один и тот же глагол:
Летать – לָעוּף – ляу́ф.
Вообще-то с помощью «ляу́ф» летают, в основном, птички, насекомые и прочие. Главное, чтоб это были не машины (самолеты и т.п.).
✅ Пингвин – птица, но летать не умеет.פִּינְגְוִוין הוּא צִיפּוֹר, אֲבָל הוּא לֹא יוֹדֵעַ לָעוּף.пи́нгвин hу́ ципо́р, ава́ль hу́ лё йодэ́а ляу́ф.
Человек – не машина, а значит он тоже может летать. Например, во сне.
✅ Если бы я умел летать, я бы больше не стоял в пробках.אִם הָיִיתִי יוֹדֵעַ לָעוּף, לֹא הָיִיתִי עוֹמֵד יוֹתֵר בַּפְּקָקִיםи́м hаи́ти йодэ́а ляу́ф, лё hаи́ти омэ́д йотэ́р ба-пкаки́м.
А вот когда мы летаем в сленге, этот глагол с предлогом «на» (עַל) выражает чувства, о которых мы упомянули в начале.
✔️ Быть в восторге от чего-то, тащиться от чего-то – לָעוּף עַל מַשֶּׁהוּ – ляу́ф а́ль ма́шэhу.
Начнём с довольного зрителя (то есть меня). Вот моя реплика в нашей условной сценке:
✅ Я от этого фильма был в восторге!
עַפְתִי עַל הַסֶרֶט הַזֶה!
а́фти а́ль hа-сэ́рэт hа-зэ́! (буквально «я полетел на этот фильм»)
А что скажет второй зритель (то есть моя ученица)? Ей достаточно будет добавить отрицание:
✅ Меня этот фильм не особо впечатлил.
לֹא עַפְתִי עַל הַסֶרֶט הַזֶה.
лё а́фти а́ль hа-сэ́рэт hа-зэ́.
Это не значит, что фильм ужасен. Просто не вызвал особого восторга.
☝️ А еще можно «летать на себе» – לָעוּף עַל עַצְמוֹ – ляу́ф а́ль ацмо́. Или «ляу́ф а́ль ацма́» (לָעוּף עַל עַצְמָה), если речь идет о девушке. Такое выражение уже будет восприниматься как «зазнайство», «чванство», «любование собой».
✅ С тех пор как его повысили на работе, он прямо зазнался.
מֵאָז שֶׁהוּא קִיבֵּל קִידוּם בָּעֲבוֹדָה, הוּא מַמָשׁ עָף עַל עַצְמוֹ
мэ-а́з шэ-hу́ кибэ́ль киду́м ба-авода́, hу́ мама́ш аф аль ацмо́.
✅ Братан, не зазнавайся! Ты выиграл всего лишь одну игру.
אָחִי, אַל תָעוּף עַל עַצְמְךָ! בְּסַךְ הַכּוֹל נִיצַחְתָ רַק בְּמִשְׂחָק אֶחָד.
ахи́, аль тау́ф аль ацмэха́! бэ-сах hа-ко́ль ница́хта бэ-мисха́к эха́д.
❗ Так что, услышав про чей-то «полёт», не спешите помогать ему (или ей) с покупкой билетов. Может статься, что такого человека сначала нам придется немного «приземлить» 😊.
-----------------------
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
-----------------------
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
-----------------------
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
-----------------------
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
-----------------------
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
-----------------------
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
-----------------------




Comments