• Штейнберг Леонид

Локоть


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Что бы мы с вами сделали, буквально, ещё месяца два назад, если бы случайно повстречались на улице? Наверное, мы пожали бы друг другу руки.

Сжимать, нажимать, давить – לִלְחוֹץ – лильхОц

hа-насИ ляхАц эт ядЭйhэм шЭль кОль hа-хаялИм hамицтайнИм

הַנָּשִׂיא לָחַץ אֶת יְדֵיהֶם שֶׁל כָּל הַחַיָּלִים הַמִּצְטַיְּינִים

Президент пожал руки всем солдатам-отличникам (военной подготовки)

Рукопожатие – לְחִיצַת יָד – лехицАт Яд


Но времена изменились. На нас обрушился страшный коронавирус. Мы ходим в масках, перчатках, не жмём руки знакомым, а стукаемся с ними локтями.

Локоть – מַרְפֵּק – марпЭк

Издревле локоть, как в русском, так и в иврите известен своими пробивными свойствами.

О человеке, умеющем растолкать всех, пробиться вперёд и получить свое, чего бы это ни стоило, скажут:

еш лЁ марпЭким

יֵש לוֹ מַרְפֵּקִים

У него есть локти

В сленге даже есть однокоренной глагол, обозначающий описанное выше действие расталкивания: לְהִתְמַרְפֵּק - леhитмарпЭк.

В наши дни мы являемся, можно сказать, свидетелями исторического события. Данный глагол приобретает новое значение. Им стали пользоваться, чтобы определить действие «локтепожатия» вместо рукопожатия.


Укоренится ли это значение в израильском сленге? Вытеснит ли предыдущее? Добавится ли к нему? Пропадёт через какое-то время? Не знаю. Давайте наблюдать вместе.


Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

208 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид