Корни и Биньяны III. мем(מ), цади(צ), алеф(א)
- Штейнберг Леонид
- 2 days ago
- 3 min read
Доброе Утро! 🌞
Вторым корнем, о котором мне бы хотелось вам рассказать, а также «протащить» его по всевозможным биньянам, является мем(מ), цади(צ), алеф(א).
Kстати, если вы не читали два первых выпуска этой серии, то их можно найти здесь: «Корни и Биньяны I» и «Корни и Биньяны II».
1️⃣ Итак, мем(מ), цади(צ), алеф(א) несёт в себе идею «нахождения». А его глагол в биньяне ПААЛь означает:
✔️Найти – לִמצוֹא – лимцо́
По опыту знаю, что начинающие часто путают его с:
✔️Искать – לְחַפֵּשׂ – лехапэ́с
Запомните, пожалуйста: «искать» – это процесс. И не зря «лехапэ́с» (לְחַפֵּשׂ) сидит в биньяне ПИЭЛь. Это процесс, который может затянуться. «Найти» (לִמצוֹא) – коротенький результат долгого процесса, и проживает он, как мы уже видели, в ПААЛе.
כָּל הַבּוֹקֶר חִיפַּשְׂתִי אֶת הַמִשְׁקָפַייִם שֶׁלִי. אַחֲרֵי שָׁעָה שֶׁל חִיפּוּשִׂים מָצָאתִי אוֹתָם בַּמְּקָרֵר.✅
ко́ль hа-бо́кэр хипа́сти э́т hа-мишкафа́им шэли́. ахарэ́й шаа́ шэ́ль хипуси́м маца́ти ота́м ба-мэкарэ́р.
Всё утро я искал свои очки. После часа поисков я нашёл их в холодильнике.
(реальная история 🤷♂️😂)
2️⃣ Раз у нас есть активный глагол в биньяне ПААЛь, будет логичным предположить, что у него есть пассив в биньяне НИФ'АЛь, в котором, основном, и живут ПААЛевские пассивы. Заглянув в словарь, мы убедимся в своей правоте.
✔️Быть найденным, находиться – לְהִימָצֵא – леhимацэ́
Не забывайте: чтобы правильно перевести пассивный глагол, нам надо встать на место предмета, над которым совершается активное действие. Если мы встанем на место очков, из последнего примера, то сможем переписать его следующим образом.
כָּל הַבּוֹקֶר חִיפַּשְׂתִי אֶת הַמִשְׁקָפַייִם שֶׁלִי. אַחֲרֵי שָׁעָה שֶׁל חִיפּוּשִׂים הֵם נִמְצְאוּ בַּמְּקָרֵר.✅
ко́ль hа-бо́кэр хипа́сти э́т hа-мишкафа́им шэли́. ахарэ́й шаа́ шэ́ль хипуси́м hэ́м нимцэу́ ба-мэкарэ́р.
Всё утро я искал свои очки. После часа поисков они нашлись (были найдены) в холодильнике.
✅ И когда вы говорите простую фразу:
אֲנִי נִמְצָא עַכְשָׁיו בָּעֲבוֹדָה\בַּשִׁיעוּר
ани́ нимца́ ахша́в ба-авода́/ба-шиу́р
Я нахожусь сейчас на работе/на уроке
Практически, это означает, что вы в пассиве, что вас кто-то нашел в этих местах.
❗В ПИЭЛе этого корня нет, поэтому перейдём сразу в hИФ'ИЛь.
3️⃣ Биньян hИФ'ИЛь – биньян задействования. В нём мы заставляем объект совершить действие, обычно описываемое в биньяне ПААЛь. Для нашего сегодняшнего героя мем(מ), цади(צ), алеф(א) это будет означать, что мы заставляем объект найти кого-то или что-то. Как такое действие можно перевести? На мой взгляд, тут нас ждёт очень интересный и необычный поворот.
✔️Изобретать, придумывать – לְהַמצִיא – леhамци́
Ведь когда мы изобретаем или выдумываем что-то, мы делаем так, что остальные, узнавая о нашей выдумке или изобретении, фактически, находят их. Ещё лет 15 назад не было смартфонов, пока их не придумали в Apple. А сегодня о них знают все, все их «нашли», и есть они, если не у каждого, то у многих.
אֲנִי לֹא הִמְצֵאתִי אֶת הַסִיפּוּר עַל הַמִשְׁקָפַייִם. זֶה קָרָה בֶּאֱמֶת.✅
ани́ лё hэмцэ́ти э́т hа-сипу́р а́ль hа-мишкафа́им. зэ́ кара́ бэ-эмэ́т.
Я не выдумал историю с очками (дословно: рассказ об очках). Всё (дословно: это) случилось на самом деле.
4️⃣ Раз есть активный hИФ'ИЛь, можно предположить, что есть и пассивный hУФ'АЛь. И он действительно есть.
✔️Был изобретён, выдуман – הוּמצָא – hумца́
Встав на место всё той же истории об очках и холодильнике, мы сможем переписать предыдущий пример следующим образом.
הַסִּיפּוּר עִם הַמְקָרֵר וְהַמִשְׁקָפַיִם לֹא הומְצָא. זֶה קָרָה בֶּאֱמֶת.✅
hа-сипу́р а́ль hа-мишкафа́им вэ-hа-мэкарэ́р лё hумца́. зэ́ кара́ бэ-эмэ́т.
История об очках и холодильнике не выдумана. Всё (дословно: это) случилось на самом деле.
5️⃣ Ну и последним на очереди у нас самовозвратный биньян hИТПАЭЛь. В нём мы совершаем действия на собой. Одеваться – значит одевать себя, бриться – брить себя, мыться – мыть себя и т.д. По этой же логике для корня мем(מ), цади(צ), алеф(א), значение hИТПАЭЛя должно быть – «найти себя». Как это выразить одним словом? Тоже очень интересный поворот.
✔️Ориентироваться – לְהִתמַצֵא – леhитмацэ́
Ориентироваться на местности – это значит уметь найти себя в нужной точке, и понять, куда двигаться дальше. Причем ориентироваться можно не только на местности, но и в какой-то теме. В таком случаем мы переведём этот глагол, как «разбираться» (в чем-то).
הוּא מִתְמַצֵּא לֹא רַע בַּמַחֲשִׁים. תָמִיד אֶפְשָׁר לְהִתְייַעֵץ אִתּוֹ.✅
hу́ митмацэ́ лё ра́ ба-махшэви́м. тами́д эфша́р леhит'яэ́ц ито́.
Он неплохо разбирается в компьютерах. Всегда можно посоветоваться с ним.
☝️На сегодня всё. Надеюсь, я сумел показать, а главное объяснить, что происходит с корнем мем(מ), цади(צ), алеф(א) в разных биньянах, как меняются его значения при переходе от одного к другому, а главное почему. Пытайтесь и сами применять на практике описанную выше логику. Уверен, она очень вам поможет, и выведет запоминание на совсем другой качественный уровень. До встречи в следующих главах.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Kommentare