• Штейнберг Леонид

Стрельба и учителя

Updated: Jul 26


("National Teachers Day"by Worlds Direction is marked with CC0 1.0)


Здравствуйте, дорогие подписчики!

В принципе, я очень светский человек и не имею к религии ни малейшего отношения. Но сегодня мне хочется посвятить свой урок самой религиозной книге на земле – Торе. Не пугайтесь, мы не будем разбирать молитвенные тексты. Нас, как обычно, будут интересовать исключительно грамматические аспекты языка, корни и то, как они связывают в иврите, вроде бы, абсолютно не связанные (для русского уха) слова.


Итак:

Тора – תוֹרָה – торА – Пятикнижие, свод религиозных законов, Книга книг.


Именно в честь Торы школа на иврите называется «домом книги» – בֵּית סֵפֶר – в древности там изучали только её, одну единственную книгу.


Тора состоит из корня йуд (י), рейш (ר), hей (ה), означающего «указание, повеление». Существует глагол в биньяне hИФ'ИЛь: леhорОт – לְהוֹרוֹת – указывать, давать указание


В настоящем времени он спрягается следующим образом:

מוֹרוֹת – מוֹרִים – מוֹרָה – מוֹרֶה

морЭ – морА – морИм – морОт


Узнали? Тот, кто даёт указания, что нам делать и как нам жить превращается в учителя.


Об этом свойстве ивритских глаголов мы с вами говорили уже не раз. Для тех, кто не помнит, можно почитать эту статью. В настоящем времени глаголы частенько могут переводиться на русский, как существительные.


конЭ – קוֹנֶה – покупаю и превращаюсь в «покупателя»

мохЭр – מוֹכֵר – продаю и превращаюсь в «продавца»

носЭа – נוֹסֵעַ – еду и превращаюсь в «пассажира»

морЭ – מוֹרֶה – даю указания и превращаюсь в «учителя»


Но, конечно же, нет никакой проблемы перевести данное слово в его исходном значении.


הַמְּנַהֵל מוֹרֶה לַמַּזְכִּירָה לְזַמֵּן אֶת הַמּוֹעֲמָדִים לְרֵיאָיוֹן

hа-мэнаhЭль морЭ ля-мазкирА лезамЭн эт hа-муамадИм ле-рэайОн

Начальник указывает (в смысле, приказывает) секретарше пригласить всех кандидатов на собеседование



Когда-то часы – שָעוֹן – шаОн назывались:

морЭ шаОт – מוֹרֶה שָעוֹת – указатель часа (времени)


Гида, экскурсовода, человека, показывающего нам дорогу, лидера мы можем назвать – מוֹרֶה דֶרֶך – морЭ дЭрэх.


С этим же корнем существует также глагол в биньяне ПААЛь, и, если вы его не знаете, то ни за что не догадаетесь о его переводе.


лирОт – לִירוֹת – стрелять

יוֹרוֹת – יוֹרִים – יוֹרָה – יוֹרֶה

йорЭ – йорА – йорИм – йорОт


Какая связь? Когда человек указывает на что-то, он, фактически, показывает нам куда идти и таким образом, в более абстрактном смысле, открывает нам новые горизонты, заставляет учить что-то или вести себя соответствующим образом. Прежде чем выстрелить и привести стрелу к цели, лучник должен указать оружием в направлении стрельбы. Именно поэтому лингвисты предполагают, что изначально этот корень был связан со стрельбой.


בְּסוֹף הַטֶּקֶס יָרוּ הַחַייָּלִים שָׁלוֹשׁ יְרִיּוֹת כָּבוֹד

бэ-сОф hа-тЭкэс ярУ hа-хаялИм шалЁш ериOт кавОд

Под конец церемонии солдаты произвели три почётных выстрела



Слово выстрел является отглагольным прилагательным от глагола стрелять, и получается однокоренным так же с Торой.


Выстрел – יְרִייָה – ериЯ


Ну а тора – это книга указаний, на языке Танаха – закон и суд. Свод правил. В современном языке תוֹרָה (торА) может переводиться и как «теория».


הַמּוֹדֵלִים הָאֵלֶּה פּוּתְּחוּ לְפִי תּוֹרָה כַּלְכָּלִית מַהְפְּכָנִית

hа-модЭлим hа-Эле путхУ лефИ торА калькалИт маhапханИт

Эти модели разработаны по революционным экономическим теориям.


В этом же значении «торА» участвует во многих устоявшихся выражениях.


торАт ha-галИм – תוֹרַת הַגַלִים – теория волн, волновая теория

торАт ha-мисхакИм – תוֹרַת הַמִשְֹחָקִים – теория игр

торАт ha-гЭза – תוֹרַת הַגֶזַע – расовая теория

торАт лехимА – תוֹרַת לְחִימָה – теория военных действий

торАт ha-яхасУт – תוֹרַת הַיַחֲסוּת – теория относительности



и так далее, и тому подобное. Этот список можно продолжать до бесконечности.



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

183 views0 comments

Recent Posts

See All