• Штейнберг Леонид

Биньян НИФ'АЛь – Прошедшее время III


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлых уроках мы разобрали с вами спряжения прошедшего времени глаголов биньяна НИФ'АЛь с классическими (состоящими из обычных, не гортанных согласных букв) корнями. Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти, статьи можно найти по данным линкам:


1. Биньян НИФ'АЛь – Прошедшее время I

2. Биньян НИФ'АЛь – Прошедшее время II


А мы сегодня без лишних слов перейдём к следующему наиболее распространённом виду корней – ל"ה – то есть корню с последней буквой hей (ה). Как они ведут себя в настоящем времени мы видели на уроке - здесь. Пришло время узнать, что нам делать с ними в прошедшем времени. Перед тем как начать объяснение, давайте вспомним, как мы спрягали такие корни, например, в биньянe ПААЛь.


Kорень куф (ק), нун (נ), hей (ה)

Покупать – לִקְנוֹת – ликнОт

Он купил – קָנָה – канА

Она купила – קָנְתָה – кантА – корневой hей (ה) превращается в тав (ת), а затем к нему прибавляется женское окончание прошедшего времени hей (ה).

Они купили – קָנוּ – канУ - корневой hей (ה) «пропадает» и вместо него появляется окончание формы «они вчера» вав (ו) со звуком «у».


Абсолютно то же самое происходит с корнями того же типа в других биньянах. Возьмём, например, ПИЭЛь.


Корень нун (נ), самех (ס), hей (ה)

Пытаться, пробовать – לְנַסּוֹת – ленасОт

Он пытался – נִיסָּה – нисА

Она пыталась – נִיסְּתָה – нистА - корневой hей (ה) превращается в тав (ת), а затем к нему прибавляется женское окончание прошедшего времени hей (ה).

Они пытались – נִיסּוּ – нисУ - корневой hей (ה) «пропадает» и вместо него появляется окончание формы «они вчера» вав (ו)


На вполне справедливый вопрос, а будет ли соблюдаться этот закон также в НИФ'АЛе, ответом будет – конечно, да.


Рассмотрим несколько примеров.

Уже приведённый выше корень куф (ק), нун (נ), hей (ה)

ПААЛь: покупать – לִקְנוֹת – ликнОт

НИФ'АЛь: быть купленным – לְהִיקָּנוֹת – леhиканОт


Корень бет (ב), нун (נ), hей (ה)

ПААЛь: строить – לִבְנוֹת – ливнОт

НИФ'АЛь: быть построенным – לְהִיבָּנוֹת – леhибанОт


Корень шин (ש), тав (ת), hей (ה)

ПААЛь: пить – לשתות – лиштот

НИФ'АЛь: быть выпитым – לְהִישָּתוֹת – леhишатОт


Вспомним, как выглядит формула прошедшего времени классических глаголов?

Всё, что нам нужно сделать, это фактически заменить в последнем кубике цифру 3, обозначавшую любую согласную негортанную букву, на hей (ה). В дополнении, под второй корневой огласовка патах изменится на камац. Но это никак не отразится на произношении. После второй корневой всё также будет звучать гласная «а»:

А дальше по правилам, уже упомянутым выше.

Для формирование прошедшего времени единственного числа женского рода (она вчера) заменим сначала корневую hей (ה) на тав (ת) и только затем добавим женской окончание hей (ה).


Для формы прошедшего времени множественного числа третьего числа (они вчера) «отбросим» hей (ה) и сразу после второй корневой добавим окончание вав (וּ) со звуком «у».

Вот и вся теория. Всё, что нам осталось сделать, это подставить наши корни в формулы и посмотреть, что получилось.


Корень куф (ק), нун (נ), hей (ה)

Он был куплен – נִקְנָה – никнА

Дом был куплен – הַבַּיִת נִקְנָה – hа-бАйт никнА

Она была куплена – נִקְנְתָה – никнэтА

Квартира была была куплена – הַדִירָה נִקְנְתָה – hа-дирА никнэтА

Они были куплены – נִקְנוּ – никнУ

Стулья были куплены – הַכִּיסְאוֹת נִקְנוּ – hа-кис'От никнУ


Корень бет (ב), нун (נ), hей (ה)

Он был построен – נִבְנָה – нивнА

Дом был построен – הַבַּיִת נִבְנָה – hа-бАйт нивнА

Она была построена – נִבְנְתָה – нивнэтА

Хижина была построена – הַבִּקְתָּה נִבְנְתָה – hа-биктА нивнэтА

Они были построены – נִבְנוּ – нивнУ

Здания были построены – הַבִּנְייָנִים נִבְנוּ – hа-биньяниИм нивнУ


Корень шин (ש), тав (ת), hей (ה)

Он был выпит – נִשְתָה – ништА

Вино было выпито – הַיַּיִן נִשְׁתָּה - hа-Яин ништА

Она была выпита – נִשְתְתָה – ништэтА

Водка была выпита – הַווֹדְקָה נִשְׁתְּתָה – hа-вОдка ништэтА

Они были выпиты – נִשְתוּ – ништУ

Вода была выпита – הַמַיִם נִשְתוּ – hа-мАйим ништУ




Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

133 views0 comments
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид