• Штейнберг Леонид

Биньян НИФ'АЛь – Прошедшее время I

Updated: May 7


Здравствуйте, дорогие подписчики!

А не вернуться ли нам сегодня к нашем старому знакомому, биньяну НИФ'АЛь? На прошлых уроках мы говорили, что НИФ'АЛь – это, практически, пассивная форма ПААЛя. Хотя и тут не обошлось без исключений, и он умудрился вобрать в себя такие очень активные глаголы, как, например:


Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканЭс

Воевать – לְהִילָּחֵם – леhиляхЭм

Вздыхать – לְהִיאָנַח – леhианАх


И другие.


Мы разобрали, как строятся формы настоящего времени и инфинитив НИФ'АЛя. Если вы не помните чего-то или просто хотите освежить в памяти пройденный материал, рекомендую перечитать вот эти уроки:

1. Биньян НИФ'АЛь – Введение

2. Биньян НИФ'Ль – Настоящее Время I

3. Биньян НИФ'Ль – Настоящее Время II


Готовы? Тогда приступим к разбору прошедшего времени, и, как обычно, начнём с классических корней. Напомню, классическими корнями мы называем корни, не включающие в себя гортанных букв алеф (א), аин (ע), hей (ה) и хаф (ח), а также слабую букву вав (ו).


Примерами таких глаголов могут быть, упоминавшийся выше

Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканЭс


А также:

Быть написанным – לְהִיכָּתֵב – леhикатЭв

Быть закрытым – לְהִיסָּגֵר – леhисагЭр

Быть законченным, закончится – לְהִיגָּמֵר – леhигамЭр


Обязательно вспомним ещё два наиважнейших факта:


1.

В названии любого биньяна мы всегда найдём 3 буквы – пей (פ), аин (ע) и лямед (ל). Эта троица является олицетворением корневых букв. Если вы откроете серьёзный учебник грамматики, то не найдёте там выражения типа «первая буква корня». Вместо этого, там будет написано:

пэй hа-шОрэш – פ"ה הַשוֹרֶש

Соответственно, вторая корневая будет называться

аин hа-шОрэш – ע"ן הַשוֹרֶש

И третья, конечно

лямед hа-шОрэш – ל"ד הַשוֹרֶש


2.

Название любого биньяна подсказывает нам, как в нём звучит его основная форма – прошедшее время третьего лица единственного числа мужского рода, или просто «он вчера».


А раз так, давайте прислушаемся и приглядимся к названию нашего героя. НИФ'АЛь – נִפְעַל. Так должна звучать любая форма «он вчера» в данном биньяне для классических корней.

Она всегда начинается с буквы нун (נ) и огласовки «и» под ней. После «и» следует первая буква корня, а под ней огласовка «шва», на которой мы запнёмся – НИФ. После запинки в игру вступают вторая и третья буквы с огласовкой «а» между ними – АЛь (не забывайте, что аин является немой). Запишем, как мы всегда это делаем, общую формулу, где корневые буквы заменим цифрами 1, 2 и 3.


А теперь вернёмся к приведённым выше примерам и попробуем построить для них форму «он вчера».


Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканЭс

Корень – каф (כ), нун (נ), самех (ס).

Подставив корневые буквы в формулу, получим:

(Он) вошел – נִכְנַס – нахнАс


Быть написанным – לְהִיכָּתֵב – леhикатЭв

Корень – каф (כ), тав (ת), вет (ב).

(Он) был написан – נִכְתַב – нихтАв


Быть закрытым – לְהִיסַּגֵר – леhисагЭр

Корень – самех (ס), гимель (ג), рейш (ר).

(Он) был закрыт, закрылся – נִסְגַר – нисгАр


Быть законченным, закончится – לְהִיגָּמֵר – леhигамЭр

Корень – гимель (ג), мем (מ), рейш (ר).

(Он) был закончен, закончился – נִגְמַר – нигмАр


Позвольте, скажите вы мне, но ведь так звучит и настоящее время мужского рода единственного числа «я/ты/он сейчас» в биньяне НИФ'АЛь. Вы абсолютно правы. Если отвлечься от небольшой разницы в огласовке под второй корневой (патах – в прошедшем времени, камац – в настоящем),


эти формы пишутся и звучат абсолютно идентично.


Поэтому вырванный из контекста глагол данной формы довольно трудно перевести.


Нигмар – נִגְמַר


Заканчивается (в настоящем времени) или закончился (в прошедшем)? Кто заканчивается? Я? Ты? Или он? Чтобы нас поняли однозначно, нам придётся добавить в предложение дополнительную информацию: местоимение (или существительное, к которому относится данный глагол), указание на время действия.


Настоящее время:

Экзамен заканчивается через час

הַמִּבְחָן נִגְמַר עוֹד שָׁעָה

hа-мивхАн нигмАр од шаА


Прошедшее время:

Экзамен закончился час назад

הַמִּבְחָן נִגְמַר לִפְנֵי שָׁעָה

hа-мивхАн нигмАр лифнЭй шаА


Есть? Всё понятно? А дальше легче лёгкого. Вспоминаем окончания прошедшего времени и подставляем их к основной форме.


С помощью какого окончания мы строили женский род прошедшего времени третьего лица единственного числа («она вчера») в остальных биньянах? Правильно, с помощью окончание hэй (ה).


А прошедшее время третьего лица множественного числа («они вчера»)? Верно, с помощью окончания вав со звуком «у» (וּ).


Кончено же, НИФ'АЛь будет работать по этим же законам.


Форма «она вчера»:


Форма «они вчера»:


Подставим корни из наших примеров.


Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканЭс

Корень – каф (כ), нун (נ), самех (ס).

(Он) вошел – נִכְנַס – нихнАс

(Она) вошла - נִכְנְסָה - нихнэсА

(Они) вошли - נִכְנְסוּ - нихнэсУ


Быть написанным – לְהִיכָּתֵב – леhикатЭв

Корень – каф (כ), тав (ת), вет (ב).

(Он) был написан – נִכְתַב – нихтАв

(Она) была написана - נִכְתְבָה - нихтэвА

(Они) были написаны - נִכְתְבוּ - нихтэвУ


Быть закрытым – לְהִיסַּגֵר – леhисагЭр

Корень – самех (ס), гимель (ג), рейш (ר).

(Он) был закрыт, закрылся – נִסְגַר – нисгАр

(Она) была закрыта, закрылась – נִסְגְרָה – нисгэрА

(Они) были закрыты, закрылись - נִסְגְרוּ - нисгэрУ


Быть законченным, закончиться – לְהִיגָּמֵר – леhигамЭр

Корень – гимель (ג), мем (מ), рейш (ר).

(Он) был закончен, закончился – נִגְמַר – нигмАр

(Она) была закончена, закончилась – נִגְמְרָה – нигмэрА

(Они) были закончены, закончились – נִגְמְרוּ – нигмэрУ


Ну, вот и вся теория. На следующем уроке мы продолжим разбор для первого (я, мы) и второго (ты, вы) лица прошедшего времени биньяна НИФ'АЛь.



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

542 views0 comments