Доброе Утро! 🌞
В русском языке слова «учить», «учитель (учительница)», «ученик (ученица)», «учёба», «учебник» происходят от одного корня – «уч». В иврите за учёбу отвечает корень лямед(ל), мем(מ), далет(ד).
Учить (что-то), учиться – לִלְמוֹד – лильмо́д
Обучать, преподавать – לְלַמֵד – лелямэ́д
Ученик/ца – תַּלְמִיד\ תַּלְמִידָה – тальми́д/тальмида́
Учёба – לִימּוּדִים – лимуди́м
Даже всем известная книга
Талмуд – תַּלְמוּד – тальму́д – происходит от корня лямед(ל), мем(מ), далет(ד). Талмуд – это книга-учебник и именно её изучали в школе.
Пока всё совпадает с русским. «Так свезло мне, так свезло», – думал после операции пёс Шарик в фильме «Собачье сердце».
👨🏫 Но что происходит с «учителем»?
Учитель – מוֹרֶה – морэ́
Задумывались ли вы когда-нибудь, откуда он взялся?
Это существительное происходит от корня йуд(י), реш(ר), hей(ה). Однокоренной глагол в биньяне hИФ'ИЛь переводится:
Указывать, давать указание – לְהוֹרוֹת – леhоро́т
В настоящем времени он спрягается следующим образом.
Ед. ч. М.р. – מוֹרֶה – морэ́
Ед. ч. Ж.р. – מוֹרָה – мора́
Мн. ч. М.р. – מוֹרִים – мори́м
Мн. ч. Ж.р. – מוֹרוֹת – моро́т
То есть в иврите учителя – это люди, указывающие другим направление движения и поведения. Своего рода, указатели.
P.S.
📖 Другая всем известная книга Тора происходит от этого же корня (йуд(י), реш(ר), hей(ה)) – תּוֹרָה – тора́
А школа – בֵּית סֵפֶר – бэ́йт сэ́фэр (дословно «дом книги») является домом именно Торы.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628