Реш(ר), каф(כ), бет(ב): танки и поезда
- Штейнберг Леонид
- Sep 21
- 3 min read
Updated: Oct 11
Доброе Утро! 🌞
Недавно меня попросили объяснить откуда берётся и как пишется название израильского танка «Мэркава». Вкратце отвечая на этот вопрос, я подумал, что на самом деле ответ можно «расширить и углу́бить», как говорил когда-то Михаил Горбачёв. Давайте этим и займёмся сегодня.
Во-первых, сразу к делу: мэркава́ – מֶרכָּבָה – древнее слово, встречающееся несколько раз уже в Танахе, где оно означало «боевую колесницу». Отсюда, в общем-то, и взялась метафора названия. Танк – это современная боевая колесница. Уже в более поздние средние века «мэркава́» изменила свой статус и превратилась в мирную колесницу, «карету».
А происходит данное существительное от корня реш(ר), каф(כ), бет(ב), несущего в себе значение «езды верхом». Глагол биньяна ПААЛь, построенный от него, так и переводится:
✅Ездить верхом – לִרכּוֹב – лирко́в
הָאַבִּירִים רָכְבוּ עַל סוּסִים וְהַבֶּדְווִים רוֹכְבִים עַל גְמַלִים✔️
hа-абири́м рахву́ а́ль суси́м вэ-hа-бэ́дуим рохви́м а́ль гмали́м
Рыцари ездили (верхом) на лошадях, а бедуины ездят (верхом) на верблюдах.
Но самое интересное, что верхом иногда можно ездить и на людях тоже. (Все дальнейшие примеры взяты из словаря Рав-Милим.)
יְלָדִים קְטַנִים אוֹהֲבִים לִרְכּוֹב עַל כִּתְפֵי אֲבוֹתֵיהֶם✔️
еляди́м ктани́м оhави́м лирко́в а́ль китфэ́й авотэйhэ́м
Маленькие дети любят ездить на плечах своих отцов.
А в более сленговом варианте использование этого глагола очень напоминает русское: ездить на ком-то значит использовать его, заставляя выполнять собственные капризы.
הוּא בֵּן יָחִיד, מָה הַפֶּלֶא שֶׁהוּא רוֹכֵב עַל הַהוֹרִים שֶׁלוֹ✔️
hу́ бэ́н яхи́д, ма́ hа-пэ́ле шэ-hу́ рохэ́в а́ль hа-hори́м шелё
Он единственный ребенок, так что удивительного в том (дословно: в чем чудо), что он ездит на своих родителях.
Настоящее время «лирко́в» (לִרכּוֹב) может превратиться в существительное.
✅Всадник, ездок – רוֹכֵב – рохэ́в
בְּמֵרוֹץ הַסוּסִים שֶׁאִרְגֵן הַמוֹשָׁב הִשְׁתַתְפוּ רוֹכְבִים חוֹבְבִים לְצַד מִקְצוֹעָנִים.✔️
бэ-мэро́ц hа-суси́м шэ-иргэ́н hа-моша́в hиштатфу́ рохви́м ховэви́м ле-ца́д рохви́м микцоани́м.
В скачках, которые организовал мошав, участвовали любители (дословно: наездники-любители) вместе с профессиональными наездниками
Время шло, и лошади с наших улиц давно исчезли. А вот глагол ездить верхом, как ни странно, остался. Только вот наездники пересели с лошадей и верблюдов на мотоциклы и велосипеды. Посадка осталась такой же, как на лошади, и как следствие не изменился глагол, описывающий это действие. Плюс ко всему, мне кажется, повлиял ещё и английский. В нём для езды на лошади, велосипеде и мотоцикле также применяется единственное понятие: to ride.
אֲנִי אוֹהֵב לִרְכּוֹב עַל אוֹפַנַייִם בַּפַּארְק בְּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר.✔️
ани́ оhэ́в лирко́в а́ль офана́им ба-па́рк бэ-шаба́т ба-бо́кэр.
Мне нравится (дословно: я люблю) кататься на велосипеде в парке по утрам в субботу.
Кстати, велосипедистов и мотоциклистов называют на иврите наездниками на велосипеде и мотоцикле.
✅Велосипедист – רוֹכֵב אוֹפַנַיִים – рохэ́в офана́им
✅Мотоциклист – רוֹכֵב אוֹפַנוֹעַ – рохэ́в офано́а
נָהַג הָרֶכֶב הַפְּרָטִי לֹא צִייֵת לְתַמְרוּר "עֲצוֹר" וּפָגַע בְּרוֹכֵב אוֹפַנוֹעַ.✔️
наhа́г hа-рэ́хэв hа-прати́ лё цие́т ле-тамру́р «ацо́р» у-фага́ бэ-рохэ́в офано́а.
Водитель легковой машины (дословно: личной машины) не подчинился знаку «стоп» и сбил (дословно: нанёс ущерб) мотоциклиста.
Ну и напоследок. Вы заметили, что легковой автомобиль – רֶכֶב פְּרָטִי – рэ́хэв прати́, используемый в последнем примере, так же строится от корня реш(ר), каф(כ), бет(ב)? Что ж тут удивительного? Современная карета.
✅Транспортное средство, машина – רֶכֶב – рэ́хэв
А если несколько таких машин соединить вместе в один состав, мы получим:
✅Поезд – רַכֶּבֶת – ракэ́вэт
Сколько всего мы вытащили из одного корня! А ведь это совсем не конец. Продолжение следует.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments