Доброе утро! 🌞
Когда я занимаюсь с людьми с нуля, мы доходим до места в учебнике, в котором они впервые знакомятся с определённым артиклем hей(ה). Через пару страниц мы выучиваем слово «день».
День – יוֹם – йо́м
Сразу после этого нам попадается сочетание היום – hа-йо́м, и я спрашиваю: как, по вашему мнению, переводится данное сочетание? Ответ обычно: определённый день. Правильно. А что такое определённый день? Какой день является самым определённым в году. И вот тут начинается самое весёлое. Ответов море.
Суббота! Какая? В году 52 недели. Какая из них самая определённая?
День рождения! Чей? Твой? Мой? А может моей соседки?
Новый год? Еврейский? Китайский? Христианский?
Ответ прост: самый определённый день в году это тот, в котором мы с вами живём в данный момент времени. То есть – «сегодня».
Сегодня – הַיּוֹם – hа-йо́м
При этом, описанная выше логика не останавливается на слове «день». Прибавленный к любому существительному, обозначающему промежуток времени, определённый артикль hей(ה) превращает этот промежуток в тот, в котором мы в данный конкретный момент пребываем.
☀️Утро – בּוֹקֶר – бо́кэр
Сегодняшнее утро, сегодня утром – הַבּוֹקֶר – hа-бо́кэр
הַבֹּקֶר הִתְעוֹרַרְתִּי מוּקְדָם מְאוֹד
hа-бо́кэр hит'ора́рти мукда́м мэо́д
Я проснулся сегодня утром очень рано
Предупреждая ваши вопросы, скажу: да, можно сказать и הַיּוֹם בַּבּוֹקֶר – hа-йо́м ба-бо́кэр. И так тоже говорят. Но можно обойтись и без hа-йо́м (היום).
Вечер – עֶרֶב – э́рэв
Сегодняшний вечер, сегодня вечером – הָעֶרֶב – hа-э́рэв
הָעֶרֶב נִשְׁאַרְנוּ בַּבַּיִת
hа-э́рэв ниш'а́рну ба-ба́йт
Сегодня вечером мы остались дома
🌌Ночь – לַיְלָה – ля́йля
Сегодняшняя ночь – הַלַּיְלָה – hа-ля́йля
כִּמְעַט לֹא יָשַׁנְתִּי הַלַּיְלָה
ким'а́т лё яша́нти hа-ля́йля
Нынче ночью я почти не спал
И т.д. Я думаю, вы уловили идею.
Год – שָׁנָה – шана́
Этот год, в этом году – הַשָּׁנָה – hа-шана́
Месяц – חוֹדֶש – хо́дэш
Этот месяц, в этом месяце – הַחוֹדֶשׁ – hа-хо́дэш
Неделя – שָׁבוּעַ – шаву́а
Эта неделя, на этой неделе – הַשָּׁבוּעַ – hа-шаву́а
И даже слово «раз» может тоже работать с определённым артиклем.
Раз – פַּעַם – па́ам
Этот раз, на этот раз – הַפַּעַם – hа-па́ам
☝️Вы не сделали домашнее задание?
בְּסֵדֶר, הַפַּעַם אֲנִי סוֹלֵחַ לָכֶם
бэ-сэ́дэр, hа-па́ам ани́ соле́ах ляхэ́м
Ладно, на этот раз я вас прощаю
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628