Здравствуйте, дорогие подписчики!
🐶Немного о собаках
(
Навеяло словами из поста о болезнях.
Собака – כֶּלֶב – кэ́лев
Бешенство – כַּלֶּבֶת – кале́вет
)
Наверное, нет у человека друга лучше и вернее собаки. Тем не менее в русском существует целый сонм выражений о собаках с негативным смыслом. Связан он, видимо, отношением к ним в древности. Собак держали, как сторожей, жили они в конуре на цепи. Не удивительно, что всё это породило такие фразы, как
- собачья жизнь
- как с цепи сорвался
- замёрз как собака
- злой как собака
- чушь собачья
- устал как собака
А вот в современном иврите к собакам отношение очень хорошее. Одна из самых известных легенд говорит о том, что слово «кэ́лев» (כֶּלֶב) образовано слиянием предлога
Как – כּ – кэ (сокращённое от – כּמוֹ – кмо́ – как)
И
❤️Сердце – לֵב – ле́в
Получается:
кмо́ ле́в – כְּמוֹ לֵב – как сердце
Или по другой версии
кулё ле́в – כּוּלּוֹ לֵב – всё сердце
Потому что собака – это одно большое доброе и верное сердце.
Академия Иврита в свою очередь рассказывает, что «кэ́лев» одно из древнейших слов, как в иврите, так и в семитских языках вообще. А история о сердце родилась, скорее всего, с легкой руки Махараля, или Йехуды Лива бен Бецалеля, раввина из Праги, жившего там в 16-м веке. В одном из своих трудов он писал:
הַכֶּלֶב הוּא בַּעַל נֶפֶשׁ וּלְכָךְ יֵשׁ בּוֹ הַכָּרָה וְנִקְרָא בִּשְׁבִיל זֶה 'כֶּלֶב' – שֶׁהוּא כּוּלּוֹ לֵב
hа-кэ́лев hу́ баа́ль нэ́фэш у-ле-ка́х е́ш бо́ hакара́ вэ-никра́ бишви́ль зэ́ «кэ́лев» - шэ-hу́ кулё ле́в
У собаки есть душа (дословно: обладатель души) и соответственно сознание, и поэтому она называется «кэ́лев» - что значит «всё сердце».
☝️А вот то, что ещё одно негативное выражение «собачий холод» пришло в иврит из русского установлено этимологами на 100%.
☃️Собачий холод – קוֹר כְּלָבִים – ко́р кляви́м
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628