Небо на все случаи жизни

Доброе утро! 🌞
Помните старую советскую песенку?
«Дремлет притихший северный город,Низкое небо над головой...»
А как сказать небо на иврите? Для этого язык предоставляет нам несколько возможностей. Начнём с самой привычной:
1️⃣ Небо – שָׁמַיִים – шама́им.
Это слово подойдёт и для прогноза погоды, и для разговора на прогулке. Тут главное не забыть: «шама́им» – это существительно мужского рода множественного числа. Поэтому, когда прибавляем к нему прилагательное, оно должно сопрягаться правильно со своим существительным.
✅ Сегодня очень красивое небо.
הַשָׁמַיִים מְאוֹד יָפִים הַיוֹם
hа-шама́им яфи́м hа-йо́м.
Помню, я очень легко запомнил «небо». Может быть потому, что уже знал к тому времени слово «вода». А училка (мы её называли «морашка») в ульпане как-то на уроке сказала, указывая пальцем вверх:
✅ Ну, небо! Там вода!
נוּ? שָׁמַיִים! שָׁם מַיִם!
ну? шама́им! шам ма́им!
В старинном толковании происхождение неба связывают с огнём и водой: אֵשׁ וּמַיִם – э́ш у-ма́им (🔥 💧). Красивый образ соединения противоположностей! Как бы то ни было, с этимологической точки зрения, думаю, не верны оба варианта. Но мы то с вами не этимологи! И если хотя бы один поможет нам легко запомнить слово, на мой взгляд, это значит, что он достаточно хорош. Просто не надо выдавать его за истину ☝️.
Второе название «неба» звучит торжественнее:
2️⃣ Небосвод, твердь – רָקִיעַ – раки́а.
Происходит оно от корня реш(ר), куф(ק), аин(ע), обозначающего «расплющивание». Глагол биньяна ПИЭЛь от этого корня так и переводится:
Расплющивать, чеканить – לְרַקֵעַ – леракэа
✅ Ювелир расплющил кусочек серебра и сделал из него тонкий медальон.
הַצוֹרֵף רִיקֵעַ אֶת פִּיסַת הַכֶּסֶף וְיָצַר מִמֶנָה תִלְיוֹן דַק.
hа-цорэ́ф рика́ э́т писа́т hа-кэ́сэф вэ-яца́р мимэ́на тильён да́к
А небо, как металл, ударами молота кто-то превратил в тонкий лист. Видимо так это представлялось нашим далеким предкам.
Сегодня רָקִיעַ встречается в возвышенной речи, но есть и вполне практическое применение. Например, такое сочетание:
✔️ Линия горизонта, очертания зданий на фоне неба – קַו הָרָקִיעַ – ка́в hа-раки́а (на английском это skyline).
✅ Линия горизонта Тель-Авива сильно изменилась за последние годы
קַו הָרָקִיעַ שֶׁל תֵל אָבִיב הִשְׁתַנָה מְאוֹד בַּשָׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת.
ка́в hа-раки́а шэ́ль тэль-ави́в hиштана́ мэо́д ба-шани́м hа-ахроно́тНу и третье название:
3️⃣ Небеса, небесные высоты – שְׁחָקִים – шхаки́м.
В историческом словаре Бен-Йехуды это слово описано как в значение «небо», так и в значении «дождевых облаков». Книжное, историческое употребление; обычное современное слово для облаков – עֲנָנִים – анани́м.
В единственном числе слово «ша́хак» – שַׁחַק – может переводиться, как «пыль».
✅ Сильный ветер поднял пыль с земли
רוּחַ חֲזָקָה הֵעִיפָה שַׁחַק מִן הָאֲדָמָה
ру́ах хазака́ hэи́фа ша́хак ми́н hа-адама́
Литературное и довольно редкое существительное. Но, видимо, именно от него пошла красивая байка, что облака☁️ – это небесная пыль.
Несмотря на свою книжность, у «шхаки́м», как и у «ракиа» есть вполне живые и употребимые в повседневной жизни сочетания. Одно из них:
✔️Небоскрёб – גוֹרֵד שְׁחָקִים – горэ́д шхаки́м (дословно: «скребущий небеса», калька английского skyscraper).
Цены также могу иногда взлетать до небес.
✅ Цены взлетают до небес
הַמְחִירִים הִרְקִיעוּ שְׁחָקִים.
hа-мехири́м hэрки́у шхаки́м.
(обратите внимание, здесь применяется глагол «подскочить очень высоко (о ценах)» – לְהַרקִיעַ – леhарки́а, созданный от корня реш(ר), куф(ק), аин(ע), разобранного нами чуть выше в этой статье).
❗Ну, и напоследок, если вы любите кино и знаете фильм «Топ Ган» с совсем молодым Томом Крузом и Келли Макгиллис, то на иврит он переводился как: 💖любовь в небесах – אַהֲבָה בַּשְׁחָקִים – аhава́ ба-шхаки́м.
-----------------------
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
-----------------------
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
-----------------------
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
-----------------------
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
-----------------------
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
-----------------------
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
-----------------------




Comments