Искусство израильской рекламы
- Штейнберг Леонид
- Dec 6, 2024
- 1 min read
На плакате (найдено на просторах ФБ) написано следующее:
✅
Fuzetea – בְּטַעַם תַּפּוּחַ וְקִינָמוֹן
Фью́зти – бэ-та́ам тапу́ах вэ-кинамо́н
Фьюзти со вкусом яблока и корицы.
✅
הַשִׁילוּב הַמוּשְׁלָם שֶׁטָעִים לִשְׁתוֹת קַר אוֹ חַם
hа-шилю́в hа-мушля́м шэ-таи́м лишто́т ка́р о ха́м
Идеальное сочетание, которое приятно пить, как в холодном, так и в горячем виде (или «как холодным, так и горячим»).
Пока что вроде бы всё нормально, верно? В последней строчке даже рифма присутствует: мушля́м (מוּשְׁלָם) – идеальный <=> кар о хам (קַר אוֹ חַם) – холодный или горячий. Так в чём же дело? Дьявол в деталях и в мелком шрифте. А мелким шрифтом написано следующее:
✔️
אֵינוֹ מֵכִיל תַפּוּחַ וְקִינָמוֹן
эйно́ мэхи́ль тапу́ах вэ-кинамо́н
Не содержит ни яблока, ни корицы.
✔️
אֵין לְהַרְתִיחַ אֶת הַמַשְׁקֶה
э́йн леhарти́ах э́т hа-машкэ́
Напиток не кипятить.
✔️
אֵין לְחַמֵם אֶת בַּקְבּוּק הַפְּלַסְטִיק
э́йн лехамэ́м э́т бакбу́к hа-пла́стик
Не нагревать пластиковую бутылку.
Одним словом, лучше не связывайтесь с этим напитком вкуса яблока и корицы! 😎 Иди знай, что они там забыли дописать 🤦♂️
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments