«Давка»: одно из самых нужных слов в разговорном иврите.
Имидж сгенерирован с помощью нейросетей
Доброе Утро! 🌞
В последнее время я получаю множество вопросов из самых разных источников об одном и то же слове: давка – דַווקָא. А поскольку в разговорном языке оно просто незаменимо, я подумал, что неплохо было бы рассказать о нем всем.
✅ Именно, как раз – דַווקָא – да́вка
Как и в каких ситуациях мы его употребляем? В основном как слово-усиление. Давайте попробуем выделить самые распространённые ситуации.
1️⃣ Как противопоставления тому, что было сказано ранее.
🟥 Я не понимаю этой критики. По-моему, это как раз отличный фильм.
אֲנִי לֹא מֵבִין אֶת הַבִּיקוֹרֶת הַזֹאת. לְדַעְתִי זֶה דַוְוקָא סֶרֶט מְצוּיָן.
ани́ лё мэви́н э́т hа-бико́рэт hа-зо́т. ле-даати́ зэ́ да́вка сэ́рэт мэцуя́н.
🟧 Все просто «гонят» (дословно: клевещут, порочат) на него. А он, как раз, симпатичный и хороший парень.
סְתָם מַשְׁמִיצִים אוֹתוֹ כּוּלָם. הוּא דַּוְוקָא בָּחוּר נֶחְמָד וְטוֹב.
ста́м машмици́м ото́ куля́м. hу́ да́вка баху́р нэхма́д вэ-то́в.
2️⃣ Как усилительное слово, подчёркивающее неожиданный результат или несоответствие ожиданиям.
🟨 Все боялись экзамена, а он как раз оказался достаточно легким.
כּוּלָם פָּחֲדוּ מֵהַמִבְחָן, אֲבָל הוּא דַוְוקָא הָיָה דֵי קַל
куля́м пахаду́ мэ-hа-мивха́н, ава́ль hу́ да́вка hая́ дэ́й ка́ль.
🟩 Я думал, что на улице холодно, а там оказалось как раз тепло и приятно.
חָשַׁבְתִי שֶׁבַּחוּץ יִהְיֶה קַר, אֲבָל דַוְוקָא הָיָה חַם וְנָעִים.
хаша́вти шэ-ба-ху́ц иh'е́ ка́р, ава́ль да́вка hая́ ха́м вэ-наи́м.
3️⃣ Может служить синонимом словам «особенно» (בִּמיוּחָד – би-м'юха́д) или «главным образом» (בְּעִיקָר – бэ-ика́р) и выделять одну деталь из общего списка.
🟦 СМИ снова и снова возвращаются именно (главным образом) к этой теме.
הַתִקְשֹׁרֶת חוֹזֶרֶת וְעוֹסֶקֶת דַוְוקָא בַּנוֹשֵׂא הַזֶה.
hа-тикшо́рэт хозэ́рэт вэ-осэ́кэт да́вка
ба-носэ́ ha-зэ́.
🟪 Почему ты цепляешься все время именно (главным образом) ко мне.
לָמָה אַתָה נִטְפָּל דַוְוקָא אֱלֵי כָּל הַזְמַן?
ля́ма ата́ нитпа́ль да́вка эля́й ко́ль ha-зма́н.
4️⃣ Ну и, наконец, «да́вка» может также служить синонимом словам «именно», «действительно», усиляя сказанное.
🟫 Хочешь заскочить куда-нибудь перекусить? – Отличная идея, мне как раз (действительно) хочется чего-нибудь вкусного.
בָּא לְךָ לִקְפּוֹץ לֶאֱכוֹל מַשֶׁהוּ? - רַעְיוֹן גָדוֹל, דַוְוקָא בָּא לִי מַשֶׁהוּ טוֹב
ба́ леха́ ликфо́ц леэхо́ль ма́шэhу? – раайо́н гадо́ль, да́вка ба́ ли́ ма́шэhу то́в.
5️⃣ Последнее применение этого замечательного слова никак не связано со всем вышесказанным. В основном оно будет идти в паре с глаголом «делать» (לַעֲשׂוֹת – ляасо́т).
✅ Делать назло – לַעֲשׂוֹת דַוְוקָא – ляасо́т да́вка
⬛ Я сказал ему не трогать компьютер, а он мне назло (дословно: сделал мне назло) включил его.
אָמַרְתִי לוֹ לֹא לָגַעַת בַּמַחְשֵׁב, אֲבָל הוּא עָשָׂה דַוְוקָא וְהִדְלִיק אוֹתוֹ.
ама́рти лё лё ляга́ат ба-махшэ́в, ава́ль hу́ аса́ ли́ да́вка вэ-hидли́к ото́.
🟩 Она знала, что это мне мешает, но всё равно назло сделала музыку громче
הִיא יָדְעָה שֶׁזֶה מַפְרִיעַ לִי, וּבְכָל זֹאת עָשְׂתָה דַוְוקָא וְהִגְבִּירָה אֶת הַמוּזִיקָה.
hи́ яд'а́ шэ-зэ́ мафри́а ли́, у-вэ-хо́ль зо́т аста́ да́вка вэ-hигби́ра э́т hа-му́зика.
Надеюсь, что теперь у вас не будет трудностей с применением слова «да́вка». В качестве тренировки предлагаю вам в комментариях прислать мне свои варианты. А я проверю и скажу, были ли вы правы или ошиблись где-то.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments