Здравствуйте, дорогие подписчики!
7-го октября 2023 года, практически ровно через 50 лет после войны Судного Дня, Израиль снова воюет. Несмотря на то, что враг не государство, а террористическая организация (Хамас), в стране объявлено военное положение. Если вы, как и я, не можете в эти дни оторваться от новостей, и пробуете читать или смотреть их на иврите, вполне возможно вам попадаются непонятные слова и выражения. Этот пост пишется, как попытка растолковать некоторые из них. Если будет спрос и необходимость, мы продолжим его и сделаем многосерийным.
1.
Район еврейских поселений вокруг Газы – עוֹטֵף עַזָּה – отэ́ф а́за
Слово отэ́ф (עוֹטֵף) происходит от глагола
Закутывать, завёртывать, обёртывать – לַעֲטוֹף – ляато́ф
отэ́ф а́за – это кибуцы и деревушки, находящиеся на границе с сектором Газы, обёртывающие его, как фантик конфету.
Обёртывать можно книги и тетради (помните школу?), тело полотенцем и даже более метафорично человека любовью.
עָטַפְתִּי אֶת הַכָּרִיךְ בִּנְיַר כֶּסֶף וְשַׂמְתִּי אוֹתוֹ בַּתִּיק
ата́фти эт-hа-кари́х би-нэя́р кэ́сэф вэ-са́мти ото́ ба-ти́к
Я завернул сэндвич в фольгу и положил его в сумку
2.
Хозяин сошёл с ума – בַּעַל הַבַּיִת הִשְׁתַּגֵּעַ – бааль hа-байт hиштагэа
Чаще всего такие крики можно услышать, наверное, на израильских рынках, когда под конец дня продавцы готовы отдать свой товар за бесценок, лишь бы избавиться от него. В какой-то момент его применили к политико-военной стратегии Израиля по отношению к палестинским террористам. Проще говоря, когда армии развязали руки и позволили делать намного больше обычного. Сегодня после ужасающих действий Хамаса, ЦАХАЛ не ограничен практически ничем.
3.
Постучи по крыше – הַקֵּשׁ בַּגַּג – hакэ́ш ба-га́г
Ещё одна военная стратегия. Прежде, чем снести здание ударом ракеты, на него сбрасывали пустую болванку. Таким образом населению давалось время эвакуироваться перед полноценным ударом. Отменена, начиная с 8-го октября 2023 года.
hакэ́ш (הַקֵּשׁ) является повелительным наклонением глагола
Стучать – לְהַקִיש – леhaки́ш
Хотя в повседневной речи больше распространён глагол
Стучать – לִדְפּוֹק – лидпо́к (абсолютно все произносят его неправильно: лидфо́к)
מִישֶׁהוּ דּוֹפֵק בַּדֶּלֶת, אֲנִי אֶפְתַּח
ми́шэhу дофэ́к ба-дэ́лет, ани́ эфта́х
Кто-то стучит в дверь, я открою
Отсюда же происходит ругательство:
Придурок – דָפוּק – дафу́к (дословно: стукнутый)
4.
Перевёртывание миски – הִיפּוּךְ הַקְּעָרָה – hипу́х hа-кэара́
Я привёл дословный перевод, но таким образом этим выражением никто не пользуется. Мне кажется, эта фраза впервые прозвучала на третий день войны, когда Израильские силовики полностью освободили приграничные поселения и перешли от обороны к наступлению, тем самым как бы перевернув миску событий.
5.
Правительство чрезвычайного положения – מֶמְשֶׁלֶת חֵירוּם –
мэмшэ́лет хэру́м
Или
Правительство единства – מֶמְשֶׁלֶת אַחְדוּת – мэмшэ́лет ахду́т
Кабинет, сформированный в среду вечером 11-го октября и включающий в себя премьер-министра Биби Натаниягу, министра обороны Йоава Галанта и присоединившегося к ним бывшего министра обороны Бени Ганца и бывшего начальника Генерального Штаба Гади Айзенкота. Ганц и Айзенкот оба представляют сегодня так называемых государственников, или партию «Государственный лагерь» – הַמַּחֲנֶה הַמַּמְלַכְתִּי – hа-маханэ́ hа-мамляхти́. Потенциально к ним могут присоединиться также Яир Лапид, партия «Есть будущее» – יֵשׁ עָתִיד – еш ати́д, и Авигдор Либерман, партия «Наш Дом Израиль» – יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּ – исраэ́ль бэйтэ́ну, но пока они не там.
На сегодня всё. Надеюсь, я растолковал и объяснил самые распространённые на сегодняшний день понятия, встречающиеся в новостном потоке.
P.S. Чуть не забыл! Несмотря на то, что данная операция официально объявлена войной, у неё всё равно есть имя.
Железные мечи – חַרְבוֹת בַּרְזֶל – хараво́т барзэ́ль
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628