• Штейнберг Леонид

Власть

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Сегодня я хочу рассказать вам об очень интересном корне и разобрать несколько слов, связанных с ним. Обозначает он «власть» и состоит, как и большинство корней иврита, из трех букв. А буквы эти: шин (ש), лямед (ל) и тет (ט).

Начнем с глаголов. Если мы построим из данного корня глагол в биньяне ПААЛь, то получим слово:

Править, господствовать – лишлЁт – לִשְלוֹט

Всё логично. А что же ещё делать с властью?

Править можно государством.

Сильная армия правила государством в течении многих лет

цавА хазАк шалЯт Аль hа-мэдинА бэ-мЭшэх hарбЭ шанИм

צָבָא חָזָק שָׁלַט עַל הַמְדִינָהּ בְּמֶשֶׁךְ הרבה שנים שָׁנִים

Но править можно также, например, ситуацией. Иными словами – контролировать ее.

Он полностью контролировал ситуацию

hУ шалЯт бэ-Офэн мухлЯт ба-мацАв

הוּא שָׁלַט בְּאֹפֶן מֻחְלָט בַּמַּצָּב

Если из ПААЛя мы перейдём в hИТПАЭЛь, то получим глагол с нескольким близкими значениями:

Преодолеть, осилить, подчинить, захватить власть – леhишталЕт – לְהִשְתַלֵט

Обратите внимание, что из-за первой корневой шипящей шин (ש) происходит рокировка между ней и приставкой тав hИТПАЭЛя (ת).

Армия захватила столицу

hа-цавА hишталЭт Аль Ир hа-бирА

הַצָּבָא הִשְׁתַּלֵּט עַל עִיר הַבִּירָה

Или

Он успешно справился с проблемой

hУ hишталЕт Аль hа-бэаЯ ба-hацляхА рабА

הוּא הִשְתַלֵט עַל הַבְּעָיָה בַּהַצְלָחָה רַבָּה

Править можно так же материалом (например, учебным). В этом случае мы скажем, что владеем им.

ты владеешь материлаом и абсолютно готов к экзамену

атА шолЕт ба-хомЭр вэ-мухАн легАмрэй ля-мивхАн

אַתָה שוֹלֵט בַחוֹמֶר וְמוּכָן לְגַמְרֵי לַמִבְחָן

А что у нас происходит с существительными?

В чьих руках, обычно, находится власть?

Властелин, правитель – шалИт – שַלִיט

Что помогает нам ориентироваться на улицах незнакомого города? В каком-то смысле управляет нами?

Вывеска, указатель – шЭлет – שֶלֶט

То же написание, но со слегка изменёнными огласовками, даст нам пульт управления электроприборами.

Пульт дистанционного управления – шалЯт или шлЯт рахОк – שָלָט, שְלַט רָחוֹק

А теперь представьте себя, сидящим в кресле напротив телевизора и переключающим каналы в надежде найти хоть что-нибудь интересное. Знакомо? А знаете ли вы, что в иврите такую ситуацию можно описать всего лишь одним словом? И прозвучит оно, как шильтУт – שִלְטוּט. Тот же корень с последней удвоенной тет (ט).

Но тут я должен сделать одну оговорку. Слово это достаточно новое. Было предложено и утверждено Академией Иврита в 1997 году, и я никогда с ним не сталкивался в разговорной речи. Вы не найдёте его в Ирисе, хотя оно значится в таких словарях, как «Милог» и «Рав Милим».

В разговоре же между собой израильтяне, скорей всегом, скажут:

переключать каналы телевизора – лезапзЭп – לְזַפּזֵפּ

Или применят отглагольное существительное

Переключение каналов телевизора – зипзУп – זִפְּזוּפּ

(производные от английского zap, имеющее то же значение)

ּ

Всё это здорово, скажите вы мне. Но где же само слово «власть»? Как оно звучит на иврите? Ха! Я специально оставил его, можно сказать, на закуску. И не просто так, а потому, что вы знаете это слово с детства. Происходит оно, естественно, от того же корня - шин (ש), лямед (ל) и тет (ט).

Власть – шильтОн – שִלְטוֹן

Вы, наверное, в недоумении. Ничего тут знакомого нет. Но давайте дочитаем до конца и тогда все станет ясно. Слово, которое я имею ввиду знакомо нам по своему арабскому произношению. В арабском ивритская шин (ש) обычно меняется на самех (ס), а сочетание «он» звучит, как «ан». Например, на иврите мы говорим шалЁм (שָלוֹם), а на арабском салАм (סָלַאם). На иврите голова будет рОш (רֹאש), а на арабском рАс (ראס). В обоих случаях звук «ш» изменился на «с», а сочетание «он» – на «ан». Если мы проделаем то же самое со словом «шильтОн», то получим «силтАн». И последняя поправка: заменим «и» на «у» и получим: султАн – סוּלטאן

Теперь узнали? На арабском султан – это власть, а так же человек, наделённый ею, то есть султан, король, цезарь.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид