Вход и выход, или мишкаль «ктиля»

Штейнберг Леонид

Feb 2, 20194 min read

Updated: Jan 20

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Совсем недавно мы с вами начали разговор о мишкалях. Первый пост на эту тему был здесь. Для тех, кто пропустил, напомню в двух словах. Мишкаль – это словообразовательная модель, способ построения любой части речи (в нашем случае это было существительное), параллельная понятию «биньян» для глаголов. Т.е. глагольные формы мы называем «биньянами», все прочие формы – «мишкалями» – משקל.

Мишкалей существует гораздо больше, чем биньянов. Среди ивритоведов на эту тему нет общего консенсуса. Их приблизительное число оценивается в 190-200, но в разговорном языке пользуются гораздо меньшим числом – порядка 60-70 мишкалей. Если кто-то уже успел заглянуть в предыдущий пост на эту тему, то он, конечно же, вспомнил, что в тот раз мы говорили о мишкале болезней – катЭлет – קטלת. Сегодня разговор пойдет о форме отглагольных существительных биньяна ПААЛь, или мишкале «ктилЯ» – קְטִילָה.

На иврите отглагольно существительное называется

шЭм пэулЯ – שֵם פְּעוּלָה

в дословном переводе – имя действия.

Мне кажется, это название, как нельзя лучше передаёт суть вопроса. Мы имеем дело с существительным, дающим название действию глагола ПААЛь.

Для глагола «писать» отглагольным существительным будет «писание».

Для глагола «читать», это будет «чтение».

Строить – стройка.

Покупать – покупка.

И т.д.

Хорошо. С определениями разобрались. Теперь посмотрим, как же выглядят такие существительные. Для этого снова на минуточку вернёмся к глаголам и вспомним, что в названиях всех биньянов фигурируют буквы пей (פ), аин (ע) и лямед (ל), которые выражают буквы корня. То же самое происходит в существительных. Только тут корневые буквы выражаются другими буквами: куф (ק), тет (ט) и лямед (ל).

А раз так, то отглагольное существительное биньяна ПААЛь, принадлежащее мишкалю ктиля – קטילה – построится следующим образом:

первая корневая буква и под ней огласовка «шва»
вторая корневая буква и после нее йуд (י) со звуком «и»
третья корневая буква и после нее окончание hей (ה) со звуком «а»

Общую формулу я бы записал таким образом:

Разберём несколько примеров.

Корень каф (כ), тав (ת), вет (ב).

Глагол писать – лихтОв – לִכְתוֹב

Подставив корневые буквы в формулу, получим существительное:

писание – ктивА – כְּתִיבָה

Корень далед (ד), рейш (ר), шин (ש)

Глагол: требовать – лидрОш – לִדְרוֹש

Существительное: требование – дришА - דְרִישָה

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)

Глагол: спускаться – лярЭдэт – לָרֶדֶת

Существительное: спуск – еридА – יְרִידָה

Корень йуд (י), цади (צ), алеф (א)

Глагол: выходить – ляцЭт – לָצֵאת

Существительное: выход – ециА – יְצִיאָה

Корень куф (ק), рейш (ר), алеф (א)

Глагол: читать – ликрО – לִקְרוֹא

Существительное: чтение – криА – קְרִיאָה

Если на первом месте в корне, окажется одна из гортанных букв алеф (א), аин (ע), hей (ה) или хет (ח), это слегка изменит произношение существительного. Огласовка шва превратилась под ними в ультро-короткий звук «а», о чем свидетельствует огласовка «хатаф патах». Но, как вы знаете, в современном иврите длительность гласных не соблюдается. Так что нам надо просто запомнить, что под гортанными звуками в таких существительных надо произносить «а».

Корень алеф (א), хет (כ), лямед (ל)

Глагол: есть, потреблять пищу – леэхОль – לֶאֱכוֹל

Существительное: принятие пищи, еда – ахилЯ – אֲכִילָה

Корень аин (ע), мем (מ), далед (ד)

Глагол: стоять – ляамОд – לַעֲמוֹד

Существительное: стойкость, стоячее положение – амидА - עֲמִידָה

Корень хет (ח), шин (ש), вет (ב)

Глагол: думать – ляхшОв – לַחְשוֹב

Существительное: мышление – хашивА – חֲשִיבָה

Корень hей (ה), лямед (ל), хаф (כ)

Глагол: ходить – лялЕхэт – לָלֶכֶת

Существительное: хождение, ходьба – hалихА – הֲלִיכָה

А что будет, если последней буквой корня будет буква hей (ה)? В отглагольном существительном она превратится в йуд (י). Если мы заменим в уже выведенной нам формуле третью букву, обозначавшуюся цифрой 3, на букву йуд (י), то получим новую формулу, выглядящую следующим образом:

Огласовки останутся теми же.

10.

Корень бет (ב), нун (נ), hей (ה)

Глагол: строить – ливнОт – לִבְנוֹת

Существительное: строительство – бниЯ – בְנִייָה

11.

Корень куф (ק), нун (נ), hей (ה)

Глагол: покупать – ликнОт – לִקְנוֹת

Существительное: покупка – книЯ – קְנִייָה

12.

Корень син (ש), хет (ח), hей (ה)

Глагол: плавать – лисхОт – לִשְֹחוֹת

Существительное: плавание – схиЯ – שְֹחִייָה

А вот несколько примеров с первой гортанной и последней hей (ה)

13.

Корень аин (ע), лямед (ל), hей (ה)

Глагол: подниматься – ляалЁт – לַעֲלוֹת

Существительное: восхождение, движение вверх – алиЯ – עֲלִייָה

14.

Корень аин (ע), син (ש), hей (ה)

Глагол: делать – ляасОт – לַעֲשֹוֹת

Существительное: деяние, деятельность – асиЯ – עֲשִֹייָה

15.

Корень хет (ח), нун (נ) hей (ה)

Глагол: парковаться – ляхнОт – לַחְנוֹת

Существительное: стоянка – ханиЯ – חֲנִייָה

Хотя справедливости ради, надо сказать, что это слово, практически, не используется. Вместо него употребляется слово

стоянка – ханаЯ – חֲנָיָה

Обратите внимание, что все отглагольные существительные биньяна ПААЛь имеют окончание hей (ה), а значит все они относятся к женскому роду.

Вот и вся теория. Мне кажется, что пользу от приобретённого нами сегодня знания трудно переоценить. Подумайте только, даже не зная слова, вы можете догадаться о его значении! Выучив глагол, загляните в словарь и проверьте, существует ли у него отглагольное существительное. И если да – вуаля! – вы знаете ещё одно слово. Без всякого напряжение и зубрёжки. Или наоборот. Попалось новое слово из мишкаля «ктиля»? Загляните в словарь и проверьте есть ли для него глагол в биньяне ПААЛь? Но в словарь заглядывать нужно обязательно. Я всегда говорю, мы учим язык, а не математику. Поэтому возможны исключения. Самым простым и известным является, например, слово

вход – книсА – כְּנִיסָה

Что будет обозначать глагол с этим корнем? Правильно! Входить. Только находится он не в биньяне ПААЛь, а в биньяне НИФ'АЛь

входить – леhиканЭс – לְהִיכָּנֵס

И наоборот. Например, у глагола

Любить – леэhОв – לֶאֱהוֹב

Нет существительного аhивА – אֲהִיבָה

Любовь на иврите – аhавА – אַהֲבָה