• Штейнберг Леонид

О чём думает компьютер?

Updated: Jan 22


Здравствуйте, дорогие подписчики!

А действительно, умеет ли компьютер думать? Со временем появляется все больше и больше программ, заставляющих нас верить в это.

Слово «компьютер» происходит от корня хет (ח), шин (ש) вэт (ב), несущего в себе именно эту идею.

компьютер – махшЭв – מַחְשֵב

В биньяне ПААЛь от этого корня происходит глагол

думать – ляхшОв – לַחְשוֹב

А то, о чем мы думаем, становится для нас важным.

важный, важно – хашУв – חָשוּב

Но у этого корня есть еще одно значение, хорошо выраженное в биньяне ПИЭЛь

вычислять – лехашЭв – לְחַשֵב

И поначалу компьютеры, конечно же, были ничем иным как огромными и очень быстрыми «вычисляльщиками». Я сам не раз встречал в прошлом людей, которые называли их не «махшЭв», а «мэхашЭв» - пользуясь настоящим временем ПИЭЛя לְחַשֵב. То есть, в компьютерах эти люди видели исключительно калькуляторы.

калькулятор – махшевОн – מַחְשְבוֹן

Окончание «он» (וֹן-) используется в иврите для «уменьшения» предметов. Т.е. калькуляторы рассматривались, как маленькие компьютеры.

махшЭв + он = махшэвОн

Но всё это осталось в прошлом. А сегодня с реактивным развитием высоких технологий, изобретением нейронных сетей, робототехникой и другими чудесами науки и техники просто страшно подумать, что нас ждёт в ближайшем будущем. Как пологает один из известенйших израильских языковедов, Рувик Розенталь, если поначалу מַחְשֵב, как слово, являлся простым переводом с английского, вполне возможно, что сегодня иврит гораздо лучше отражает суть этого удивительного явления – компьютер.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид