• Штейнберг Леонид

Oстановки и мельницы

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики!

А знаете ли вы, что общего между словами остановка и мельница в иврите?

станция, остановка – таханА – תַחֲנָה

мельница – таханА – טַחֲנָה

Ничего! Кроме очень похожего, а сегодня практически идентичного, звучания. Строение этих слов абсолютно разное.

В слове таханА (תַחֲנָה) буква тав (ת) является приставкой а буквы хет (ח), нун (נ) и hей (ה) – это корень слова.

От этого корня происходит такой глагол как:

парковаться – ляханОт/ляхнОт – לַחֲנוֹת

ляханОт – правильное произношение из-за гортанной хет (ח).

ляхнот – принятое, распространненное произношение, так как эта гортанность, практически, исчезла в сегодняшнем иврите.

хонЭ – хонА – хонИм – хонОт

חוֹנוֹת – חוֹנִים – חוֹנָה – חוֹנֶה

А так же, например, слово, «парковка», или «стоянка»

Парковка – ханаЯ – חֲנָיָה

В слове же таханА (טַחֲנָה) буквы тет (ט), хет (ח) и нун (נ) являются корнем слова, а вот буква hей (ה) – окончанием.

Этот корень образует глагол:

молоть – литхОн – לִטְחוֹן

тохЭн – тохЭнэт – тоханИм/тохнИм – тоханОт/тохнОт

טוֹחֲנוֹת – טוֹחֲנִים – טוֹחֶנֶת –טוֹחֵן

тоханИм, тоханОт – правильное произношение

тохнИм, тохнОт – принятое, распространенное.

А так же, так хорошо всем известная тхИна – טְחִינָה.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид