top of page
  • Штейнберг Леонид

Как определить род смихута?

Updated: Jan 23



Здравствуйте, дорогие подписчики!

На двух последних уроках мы разбирали с вами, что такое смихут, как он строится, как переводится и какие правила применимы к нему.

Для тех, кто пропустил или хочет повторить, эти уроки можно найти здесь и здесь.

Напомню вам так же, что мы говорили о смихутах, или сопряжённых сочетаниях, состоящих из двух существительных. Эти существительные могут принадлежать к одному грамматическому роду (женскому или мужскому), но могут принадлежать так же и к разным родам. Как же нам правильно определить род смихута?

Очень просто. Род смихута определяется первым словом в сочетании.

мацАв – מַצָב – состояние – мужской род

рУах – רוּחַ – ветер, дух – женский род

мацАв рУах – מַצַב רוּחַ – состояние духа, т.е. настроние

Первое слово в сочетание – מַצָב – отностися к мужскому роду, поэтому весь смиху, т.е. слово «настроение» так же отностится к мужскому роду.

таханА – תַחֲנָה – остановка – женский род

Отобус – אוֹטוֹבּוֹס – автобус – мужской род

таханАт Отобус – תַחֲמַת אוֹטוׁבּוּס – автобусная остановка

Первое слово в сочетание – תַחֲנָה – отностися к женскому роду, поэтому весь смихут, «автобусная остановка» так же отностится к женскому роду.

Уже знакомое нам:

купА – קוּפָּה – касса – женский род

холИм – חוֹלִים – больные – мужской род, множественное число

купАт холИм – קוּפַּת חוֹלִים – больничная касса

Первое слово в сочетание – קוּפָּה – отностися к женскому роду, поэтому весь смихут, «больничная касса» так же отностится к женскому роду.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

847 views0 comments

Recent Posts

See All

Прекращение

Доброе утро! 🌞 Если вы изучаете иврит больше месяца, вам, наверняка знакомо слово Перерыв, перемена – הַפסָקָה – hафсака́ ☝️ На самом деле, это отглагольное существительное hИФ'ИЛевского глагола: Пре

Настроение

Доброе утро! 🌞 После поста о «завтраке», «обеде» и «ужине» и о том, что в русском данные понятия с происходящими от них глаголами «завтракать», «обедать», «ужинать» гораздо короче, чем в иврите, меня

bottom of page