("File:Flickr - Government Press Office (GPO) - David Ben Gurion reading the Declaration of Independence.jpg"by GPO photographer is licensed under CC BY-SA 3.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Мы продолжаем наш разговор о биньяне hИФ'ИЛь. Сразу напомню вам, где можно почитать предыдущие уроки:
Сегодня мы разберём еще один довольно часто встречающийся тип корней: корни, первая буква которых – это буква йуд (י). Давайте вспомним несколько таких глаголов в биньяне ПААЛь.
Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב)
сидит – יוֹשֵב (м.р.) – יוֹשֶבֶת (ж.р.) => сидеть – לָשֶבֶת
Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)
знает – יוֹדֵעַ (м.р.) – יוֹדַעַת (ж.р.) => знать – לָדַעַת
Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)
спускает – יוֹרֵד (м.р.) – יוֹרֶדֶת (ж.р.) => спускаться – לָרֶדֶת
Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)
выходит – יוֹצֵא (м.р.) – יוֹצֵאת (ж.р.) => выходить – לָצֵאת
Подробнее мы разбирали спряжения таких глаголов вот здесь.
Что с этими глаголами происходит в hИФ'ИЛе? Очень простая трансформация: первая буква йуд (י) превращается в букву вав (ו) и звучит, как гласный звук «о».
Формулу инфинитива преобразуется следующим образом:
Давайте теперь поставим наши корни в эту формулу, получим глагол и попробуем догадаться, что он означает, зная его значение в биньяне ПААЛь.
1.
Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב).
Значение в биньяне ПААЛь – сидеть – ляшЭвэт - לָשֶבֶת.
В hИФ'ИЛе получаем:
леhошИв – לְהוֹשִיב
Применяя известную уже нам логику биньяна задействования, рассуждаем следующим образом: я делаю так, чтобы кто-то сел. То есть – усаживаю его.
усаживать – леhошИв – לְהוֹשִיב
2.
Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)
Значение в биньяне ПААЛь – знать – лядАат – לָדַעַת.
В hИФ'ИЛе получаем:
леhодИа – לְהוֹדִיעַ
Мы делаем так, чтоб кто-то узнал что-то. То есть сообщаем ему о чем-то.
сообщать – леhодИа – לְהוֹדִיעַ
3.
Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד)
Значение в биньяне ПААЛь – спускаться – лярЭдэт – לָרֶדֶת.
В hИФ'ИЛе получаем:
леhорИд – לְהוֹרִיד
Делаем так, чтобы кто-то спустился, то есть – спускаем, опускаем его.
спустить – леhорИд – לְהוֹרִיד
4.
Корень йуд (י), цадик (צ), алеф (א)
Значение в биньяне ПААЛь – выходить – ляцЭт – לָצֵאת.
В hИФ'ИЛе получаем:
леhоцИ – לְהוֹצִיא
Делаем так, чтоб кто-то вышел, то есть выводим, выпускаем, вытаскиваем его.
выводить, вытаскивать, выпускать – леhоцИ – להוֹצִיא
А теперь, чтобы из инфинитива получить настоящее время, проделаем опять известный нам трюк: заменим приставку инфинитива (לה) приставкой настоящего времени (מ). Так будет выглядить общая формула настоящего времени:
Правда же просто? Давайте, как обычно, построим таблицу спряжений выученных нами сегодня глаголов.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628