("Piercing *"by .Lírica Aragão. is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики!
А знаете ли вы, что новые слова в иврите появляются до сих пор? Конечно, знаете! Мы уже не раз обсуждали с вами тот факт, что Академия Иврита постоянно ищет (и находит!) ивритские заменители общепринятым интернациональным словам. Иногда такие слова подхватываются обществом и приживаются.
Например, вы вряд ли услышите от израильтянина слово «компьютер» или «такси». Он, скорее всего, скажет:
компьютер – махшЭв – מַחְשֵב
такси – монИт – מוֹנִית
Иногда же интернационал побеждает. В таком случаем мы продолжаем называть антенну антенной и не пользуемся существующим в иврите словом:
антенна – мэшошА – מְשוֹשָה
Сегодня я хочу поделиться с вами еще одним словом, принятым Академией в прошлом году путем народного голосвания. Народ Израиля в большинстве своём (53%) решил, что слово пирсинг должно звучать так:
пирсинг – низУм – נִיזוּם
Слово образовано от древнееврейского корня нун (נ), заин (ז), мэм (מ). В библейском иврите есть слово нЭзэм (נֶזֶם), обозначающее круглое металлическое украшение (кольцо), использовавшееся мужчинами и женщинами. Это украшение носилось либо в мочке уха, либо в носу.
Приживется это слово или нет – покажет время.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628