• Штейнберг Леонид

Сколько слов в языке Иврит?

Updated: Jan 20


Здравствуйте, дорогие подписчики.

А знаете ли вы сколько всего слов в Иврите? Нет, не сколько слов нам нужно знать, чтобы свободно общаться, слушать радио или смотреть телевизор. А всего!

На самом деле, это очень сложный и нетривиальный вопрос. Как нам посчитать эти слова? Брать ли нам в расчет интернациональные слова, которые уже давным давно в обиходе, хотя у некоторых из них есть ивритские аналоги.

Антенна – антЭна – אַנְטֵנָה

Диалог – диалОг – דִּיאָלוֹג

Ивритскими заменителями этих слов, встречающимися крайне редко, являются

мэшошА - מְשׁוֹשָׁה

и

ду-сИах - דּוּ-שִׂיחַ

соответсвенно.

Есть слова, проделавшие очень долгий путь из языка в язык, пока они полностью не ассимилировались в иврите:

Дворец – hэйкАль – הֵיכָל – пришло из акадского с корнями в шумерском яыке

Петух – тарнигОль - תַּרְנְגוֹל - та же история

Стадион – ицтадиОн – אִצְטַדְיוֹן – пришло из греческого

Климат – аклИм - אַקְלִים - пришло из арабского с корнями в греческом.

Считать ли их ивритскими словами или нет?

А как нам посчитать слова, имеющие несколько значений?

Слово (лесапЭр) - לְסַפֵּר - можно перевести, как «стричь (волосы)» и «рассказывать». Так это одно слово или 2?

Слово (кЭрэн) - קֶרֶן – значит «фонд», «луч», «рог», «угловой (в футболе)». Как нам посчитать его?

У каждого глагола есть 4 формы настоящего времени, 9 прошедшего, 8 будущего, 3 формы повелительного наклонения и один инфинитив. Всего 25 форм. Это одно слово или все же 25?

Нельзя забывать так же о смихутах (סְמִיכוּת), или о сопряженных формах, когда 2 или более слов, сливаясь, образуют новое понятие:

дом (байт - בַּיִת) + книга (сЭфэр - סֵפֶר)

= школа (бЭйт сЭфэр – בֵּית סֵפֶר)

документ (тэудА - תְעוּדָה) + личность (зэhУт - זֶהוּת)

= удостоверение личности (теудат зэhУт – תְעוּדַת זֶהוּת)

Принимая во внимание всё вышесказанное, Академия Иврита на сегодняшний день оценивает количество слов в Иврите как 75,000 – 80,000.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628.

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид