("Talking"by Anders Adermark is licensed under CC BY-NC-ND 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Как там у вас дела с глаголами? Помните о них?
Мы уделили довольно много времени разбору настоящего времени биньяна ПААЛь. Нельзя сказать, что он закончен полностью, и мы, конечно же, вернёмся к нему ещё не один раз. А сегодня я хочу открыть новую тему, новый биньян, биньян ПИЭЛь – פּיעֵל.
Во-первых, давайте сразу рассмотрим несколько глаголов, относящихся к этому биньяну, чтобы получить общее представление, о чем мы собираемся говорить. Вы, конечно же, знакомы с такими глаголами как:
разговаривать – (ледабЭр) – לְדַבֵּר
платить – (лешалЕм) – לְשַלֵם
рассказывать – (лесапЭр) – לְסַפֵר
преподавать – (лелямЭд) – לְלַמֵד
Также, как и ПААЛь (פָּעַל), ПИЭЛь (פִּיעֵל) – это активный биньян. Если вы помните, начиная изучение глаголов ПААЛя (פָּעַל) мы говорили, что ПААЛь включает в себя глаголы, обозначающие довольно простые действия: сидеть, стоять, есть, пить, спать и т.д. Глаголы ПИЭЛя (פִּיעֵל) характеризуются более сложными действиями. Раньше считалось, что в этот биньян входят глаголы, выражающие более активное и усиленное действие, действие, растянутое во времени, содействие кому-то. Эти характеристики присутствуют в глаголах ПИЭЛя и сегодня, но, в современном иврите различия постепенно стираются и два биньяна становятся все больше и больше похожи друг на друга.
Тем не менее, давайте рассмотрим на нескольких примерах эту издревле заложенную разницу.
ломать – (лишбОр) – לִשְבּוֹר
Действие довольно простое, не требующее большого интеллекта. Не зря же «ломать не строить».
Корнем этого слова являются буквы шин (ש), бет (ב) и рейш (ר).
Если мы из этого же корня попытаемся создать глагол ПИЭЛя, у нас получится:
ломать вдребезги – (лешабЭр) – לְשַבֵּר
Как видите, в данном случае действие довольно агрессивное, доведенное до конца. Не просто отломить кусочек, а разнести всё в пух и прах.
Следующий пример.
Кушать – (леэхОль) – לֶאֱכוֹל
Так же действие простое и даже, я бы сказал, примитивное. Все живое в этом мире чем-то питается. А что делать? Иначе живое перестанет быть живым.
Корень слова - буквы алеф (א), хаф (כ) и лямэд (ל).
Что у нас получится с этим же корнем в ПИЭЛе?
разъедать, переваривать – (леакЭль) – לְאַכֵּל
А вот переварить съеденное (или, например, выученное) – это уже действие сложное, требующее времени и определенных усилий.
Поехали дальше!
возвращаться – (ляхзОр) – לַחְזוֹר
Корень – хэт (ח), заин (ז) и рейш (ר).
Построив из этого корня глагол ПИЭЛя, мы получим слово:
ухаживать (за девушкой) – (лехазЭр) – לְחַזֵר
Тоже непростое действие, требующее определённой настойчивости. Особенно, если девушка не сразу решила, что вы и есть тот единственный, вам придётся возвращаться к ней снова и снова.
Возьмём корень – гимель (ג), далед (ד) и лямед (ל).
Рaсти – (лигдОль) – לִגְדוֹל
Опять же, все живое растёт вверх, вширь, кто куда, хочет оно того или нет. Чтобы расти, много ума не надо. Гораздо тяжелее вырастить кого-то – будь то ребёнок, цветок, щенок или канарейка.
Растить – (легадЭль) – לְגַדֵל
Ну и напоследок: всем вам хорошо известный корень лямед (ל), мэм (מ), далед ד().
Что мы получим из этого корня в ПААЛе? Правильно!
учиться, изучать – (лильмОд) – לִלְמוֹד
А в ПИЭЛе?
Преподавать – (лелЯмэд) – לְלַמֵד
Вы, правда, можете сказать мне, тут еще неизвестно, что сложнее: учиться или преподавать. Спорить не будем. Мне кажется, вы уловили принципиальную разницу между ПААЛем и ПИЭЛем.
На следующих уроках мы разберём с вами, как отличить на слух глаголы ПИЭЛя от остальных и увидим, как они спрягаются в настоящем времени.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628