("Zodiac Gemini :)"by Andreas Voigt Creative Art is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
В русском разговорном языке мы очень часто поминаем Бога (причём всуе!). А знаете ли вы, как эти же выражения будут звучать на иврите? Давайте сегодня разберём некоторые из них.
Господи! или Ради Бога! – (рибонО шэль олЯм)
רִיבּוֹנוֹ שֶל עוֹלָםֱ!
Слава Богу! – (барУх hа-шЭм)
בָּרוּך הַשֵם!
Боже сохрани! – (элёhИм йишмОр)
אלוֹהִים יִשְמוֹר!
Бог даст… - (им йирцЭ hа-шЭм). Дословно: «Если захочет Господь».
אִם יִרְצֶה הַשֵם
Дай Бог, чтоб... – (hальвАй шЭ..)
הַלְוַואי שֶ...
Не дай Бог! или Боже Упаси! – (хас вэ халИля! или хас вэ шалЁм!)
חַס וְחָלִילָה! חַס וְשָלוֹם!
Ну а заодно давайте уже вспомним и чёрта!
Чёрт! или Чёрт возьми! – (ле-азазель!)
לְעֲזָאזֵל!
Иди к чёрту! или Иди к дьяволу! – (лех ле-азазель!)
לֵךְ לְעֲזָאזֵל!
Дьявол тебя побери! – (ше hа-шэдИм икхУ отхА)
שֶהַשֵדִים יִיקְחוּ אוֹתְךָ!
Ко всем чертям! – (ле коль hа-рухОт). Дословно: «Ко всем ветрам».
לְכָּל הַרוּחוֹת!
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628