("100 Billion Dollars"by Peat Bakke is licensed under CC BY 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Мы закончили с вами разбор колличественных числительных, дойдя до миллиарда. А знаете ли вы, что значат биллион и триллион?
Равен ли миллиард биллиону, а биллион триллиону?
מִילְיָארְד = בִּילְיוֹן = טרִילְיוֹן?
Все зависит от того, где вы живете и на каком языке говорите.
Понятие биллион родилось во Франции в 16-ом веке и значило миллион в квадрате, т.е. миллион миллионов:
מִילְיוֹן מִילְיוֹנִים = 1,000,000,000,000
Со временем в некоторых странах, таких как США, биллион слегка сократился и превратился всего в тысячу миллионов (אֶלֶף מִילְיוֹן). А миллион миллионов (מִילְיוֹן מִילְיוֹנִים) там стали называть – триллион (טרִילְיוֹן).
А что происходит в других странах и у нас в Израиле?
В Британии:
Тысяча миллионов (אֶלֶף מִילְיוֹן) называется миллиардом (מִילְיָארְד)
Миллиоин миллионов (מִילְיוֹן מִילְיוֹנִים) называется биллионом (בִּילְיוֹן)
Миллиард миллиардов (מִילְיָארְד מִילְיָארְדִים) называется триллионом (טרִילְיוֹן).
В США:
Тысяча миллионов (אֶלֶף מִילְיוֹן) называется биллионом (בִּילְיוֹן)
Миллион миллионов (מִילְיוֹן מִילְיוֹנִים) называется триллионом (טרִילְיוֹן)
Словом «миллиард» в Штатах не используют.
А у нас?
Как обычно, полный бардак! В начале, пока в Израиле еще чувстовалось влияние британского мандата, пользовались британскими понятиями. Но со временем влияние американской культуры ощущается всё сильнее и сильнее.
Тысяча миллионов (אֶלֶף מִילְיוֹן) называется миллиардом (מִילְיָארְד)
Миллиоин миллионов (מִילְיוֹן מִילְיוֹנִים) обычно называется биллионом (בִּילְיוֹן), но можно встретить и триллион (טרִילְיוֹן).
Миллиард миллиардов (מִילְיָארְד מִילְיָארְדִים) обычно называется триллионом (טרִילְיוֹן), но можно встретить и биллион (בִּילְיוֹן).
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628